Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЧЕРНЯХОВЪ село въ 3-хъ верстахъ выше сел. Веремья при томъ же ручьѣ Бобрицѣ, на поляхъ черняховскихъ начинающемся. Въ селѣ устроено на немъ два пруда съ водяными мельницами, а по окрестнымъ возвышеннымъ полямъ множество древнихъ могилъ. Жителей обоего пола 3673, да въ особой въ 3-хъ верстахъ отстоящей деревнѣ Новоселицѣ, населенной въ 1790 году переводомъ нѣсколькихъ семействъ изъ Обухова, 470. Въ Черняховѣ находится волостное управленіе, запасный хлѣбный магазинъ и образцовое приходское училище для образованіе писарей. Есть полотняная фабрика и недавно заведены сады съ шелковичными деревьями и разведены шелковичные черви. Одна изъ горъ въ селѣ называется замковищемъ, потому что опоясана въ квадратъ древнимъ валомъ, коего каждая сторона въ 50 сажень. О самомъ названіи Черняхова народное преданіе говоритъ, что оно произошло по слѣдующему поводу: въ древности эти нынѣ степныя мѣста были покрыты дремучимъ лѣсомъ, въ которомъ простолюдины или чернь ховалась отъ набѣговъ татарскихъ; отсюда и названіе Черни-ховъ. На могилѣ въ 4-хъ верстахъ на югъ отъ Черняхова лежащей и называемой Сторожевою, постоянно стояла стража съ вехою для поданія сигналовъ въ случаѣ приближенія непріятелей.
Современный текст
ЧЕРНЯХОВ село в 3-х верстах выше сел. Веремья при том же ручье Бобрице, на полях черняховских начинающемся. В селе устроено на нем два пруда с водяными мельницами, а по окрестным возвышенным полям множество древних могил. Жителей обоего пола 3673, да в особой в 3-х верстах отстоящей деревне Новоселице, населенной в 1790 году переводом нескольких семейств из Обухова, 470. В Черняхове находится волостное управление, запасный хлебный магазин и образцовое приходское училище для образование писарей. Есть полотняная фабрика и недавно заведены сады с шелковичными деревьями и разведены шелковичные черви. Одна из гор в селе называется замковищем, потому что опоясана в квадрат древним валом, коего каждая сторона в 50 сажень. О самом названии Черняхова народное предание говорит, что оно произошло по следующему поводу: в древности эти ныне степныя места были покрыты дремучим лесом, в котором простолюдины или чернь ховалась от набегов татарских; отсюда и название Черни-хов. На могиле в 4-х верстах на юг от Черняхова лежащей и называемой Сторожевою, постоянно стояла стража с вехою для подания сигналов в случае приближения неприятелей.
Оригинал
Церковь Дмитріевская, деревянная, 3-го класса; земли имѣетъ 58 десятинъ. Построена 1758 года. По многолюдству прихожанъ тѣсна.
Современный текст
Церковь Дмитриевская, деревянная, 3-го класса; земли имеет 58 десятин. Построена 1758 года. По многолюдству прихожан тесна.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 50 саженей ≈ 107 м; 4 версты ≈ 4,3 км; 58 десятин ≈ 63,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Черняховъ» — Черняхов.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 45–46. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/cherniakhiv/