Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАТЮЖАНКА село въ 10-ти верстахъ къ западу отъ Дымера расположено по едва замѣтнымъ возвышенностямъ, составляющимъ правый берегъ рѣки Здвижа, въ 1 верстѣ отъ села протекающаго. Земля песчано-глинистая покрыта лѣсами большею частію сосновыми, между коими есть и корабельные. Жителей обоего пола 837. Село заселено по преданію, людями пришедшими за 300 лѣтъ предъ симъ изъ м. Дымера, изъ коихъ старшій назывался Катюга. Катюжанка до послѣдняго времени принадлежала къ Дымерскому старотству, которое по видимому въ послѣдній періодъ бытія Польши, не преобразовано въ частное имѣніе только благодаря своей скудной почвѣ и дешевизнѣ въ то время лѣсовъ.
Современный текст
КАТЮЖАНКА село в 10-ти верстах к западу от Дымера расположено по едва заметным возвышенностям, составляющим правый берег реки Здвижа, в 1 версте от села протекающего. Земля песчано-глинистая покрыта лесами большею частию сосновыми, между коими есть и корабельные. Жителей обоего пола 837. Село заселено по преданию, людями пришедшими за 300 лет пред сим из м. Дымера, из коих старший назывался Катюга. Катюжанка до последнего времени принадлежала к Дымерскому старотству, которое по видимому в последний период бытия Польши, не преобразовано в частное имение только благодаря своей скудной почве и дешевизне в то время лесов.
Оригинал
Церковь Свято-Михайловская деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ. Построена во второй половина прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году. До построенія нынѣшней церкви, Катюжанскіе жители считались прихожанами одной изъ Дымерскихъ церквей Космо-Даміановской. Кромѣ села Катюжанки слѣдующія деревни составляютъ нынѣ ея приходъ:
Современный текст
Церковь Свято-Михайловская деревянная, 6-го класса; земли имеет 40 десятин. Построена во второй половина прошлого века, но неизвестно, в каком именно году. До построения нынешней церкви, Катюжанские жители считались прихожанами одной из Дымерских церквей Космо-Дамиановской. Кроме села Катюжанки следующия деревни составляют ныне её приход:
Оригинал
Катюжанская Гута, при рѣкѣ Здвижѣ въ 3-хъ верстахъ ниже Катюжанки. Жителей обоего пола 257, въ 32 дворахъ. Есть стекольный заводъ, отдаваемый казною въ оброчное содержаніе, но стекло производится низшаго качества, то есть зеленое. Деревня лежитъ при болотѣ, окруженная со всѣхъ сторонъ лѣсами.
Современный текст
Катюжанская Гута, при реке Здвиже в 3-х верстах ниже Катюжанки. Жителей обоего пола 257, в 32 дворах. Есть стекольный завод, отдаваемый казною в оброчное содержание, но стекло производится низшего качества, то есть зеленое. Деревня лежит при болоте, окруженная со всех сторон лесами.
Оригинал
Дымерская Рудня, еще ниже на 5-ть верстъ по рѣкѣ Здвижѣ, такое же имѣетъ мѣстоположеніе. Жители обоего пола 90, причисляющихся къ мѣщанскому состоянію. Здѣсь прежде былъ желѣзный заводъ. Въ настоящее время Рудня оживляется пребываніемъ въ ней богатаго откупщика, откупающаго шинки въ сосѣднемъ Демидовскомъ имѣніи и промышляющаго гонкою смолы, жженіемъ угля и вообще извлекающаго выгоду изъ окружающихъ казенныхъ и частныхъ лѣсовъ.
Современный текст
Дымерская Рудня, еще ниже на 5-ть верст по реке Здвиже, такое же имеет местоположение. Жители обоего пола 90, причисляющихся к мещанскому состоянию. Здесь прежде был железный завод. В настоящее время Рудня оживляется пребыванием в ней богатого откупщика, откупающего шинки в соседнем Демидовском имении и промышляющего гонкою смолы, жжением угля и вообще извлекающего выгоду из окружающих казенных и частных лесов.
Оригинал
Абрамовка, на правой сторонѣ рѣки Здвижи въ 7-ми верстахъ выше села Катюжанки. Принадлежитъ къ Демидовскому имѣнію г-на Синельникова. Жителей обоего пола съ гутою, гдѣ живетъ до 20 гутниковъ, 242. Абрамовка принадлежавшая прежде къ Дымерскому старотству, въ 1826 году пріобрѣтена посредствомъ покупки отъ Іосифа Рогальскаго отцемъ настоящаго владѣльца.
Современный текст
Абрамовка, на правой стороне реки Здвижи в 7-ми верстах выше села Катюжанки. Принадлежит к Демидовскому имению г-на Синельникова. Жителей обоего пола с гутою, где живет до 20 гутников, 242. Абрамовка принадлежавшая прежде к Дымерскому старотству, в 1826 году приобретена посредством покупки от Иосифа Рогальского отцем настоящего владельца.
Оригинал
Феневичи на противуположной лѣвой сторонѣ рѣки Здвижа, въ 5-ти верстахъ отъ Катюжанки. Жителей обоего пола 751. Деревня эта состоящая въ Радомысльскомъ уѣздѣ, принадлежитъ къ Иванковскому имѣнію князя Любомірскаго. По неудобству сообщенія Финевичъ и сосѣдней деревни Оциталя съ приходскими церквами, состоящими въ другомъ уѣздѣ и отдѣляемыми рѣкою болотистою, въ недавнее время владѣлецъ Иванковскаго имѣнія, предположилъ построить въ Финевичахъ особую приходскую церковь, еще однако не начатую, хотя крайне необходимую.
Современный текст
Феневичи на противуположной левой стороне реки Здвижа, в 5-ти верстах от Катюжанки. Жителей обоего пола 751. Деревня эта состоящая в Радомысльском уезде, принадлежит к Иванковскому имению князя Любомирского. По неудобству сообщения Финевич и соседней деревни Оциталя с приходскими церквами, состоящими в другом уезде и отделяемыми рекою болотистою, в недавнее время владелец Иванковского имения, предположил построить в Финевичах особую приходскую церковь, еще однако не начатую, хотя крайне необходимую.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 1 верста ≈ 1,1 км; 40 десятин ≈ 43,7 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 7 верст ≈ 7,5 км. Пересчёт наш.
Название. «Катюжанка» — Катюжанка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 13–14. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/katiuzhanka/
