Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАШПЕРОВКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Бѣлополья ниже по рѣкѣ Гуйвѣ, въ которую съ лѣвой стороны впадаютъ въ селеніи притоки Закіанка и Сингаевскій. Земли 1590 десятинъ. Жителей обоего пола 800. Въ 1767 году считалось въ Кашперовкѣ 516 жителей въ 86 домахъ. Въ половинѣ прошлаго вѣка Кашперовка съ Логойскомъ Закіанкою и Пятигоркою принадлежала графу Михаилу Тышкевичу, потомку давнихъ владѣльцовъ Бердичева. Въ родѣ Тышкевичей Кашперовка осталась до недавнихъ годовъ, когда Владиславъ Тышкевичъ переуступилъ ее Фелиціану Осиповичу Змигродскому, владѣльцу деревни Довгалевки, гдѣ онъ и живетъ (см. подъ с. Долотецкое).

Современный текст

КАШПЕРОВКА, село в 2-х верстах от Белополья ниже по реке Гуйве, в которую с левой стороны впадают в селении притоки Закианка и Сингаевский. Земли 1590 десятин. Жителей обоего пола 800. В 1767 году считалось в Кашперовке 516 жителей в 86 домах. В половине прошлого века Кашперовка с Логойском Закианкою и Пятигоркою принадлежала графу Михаилу Тышкевичу, потомку давних владельцов Бердичева. В роде Тышкевичей Кашперовка осталась до недавних годов, когда Владислав Тышкевич переуступил ее Фелициану Осиповичу Змигродскому, владельцу деревни Довгалевки, где он и живет (см. под с. Долотецкое).

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 43 десятины: построена 1791 года. Предшествовавшая церковь была такъ давняя, что въ 1767, во время визиты Бердичевскаго деканата уже неизвѣстно было когда она построена.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 43 десятины: построена 1791 года. Предшествовавшая церковь была так давняя, что в 1767, во время визиты Бердичевского деканата уже неизвестно было когда она построена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 1590 десятин ≈ 1737 га; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.

Название. «Кашперовка» — Кашперовка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
278 · скан 278
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 278. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kashperivka/