Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАШПЕРОВКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Бѣлополья ниже по рѣкѣ Гуйвѣ, въ которую съ лѣвой стороны впадаютъ въ селеніи притоки Закіанка и Сингаевскій. Земли 1590 десятинъ. Жителей обоего пола 800. Въ 1767 году считалось въ Кашперовкѣ 516 жителей въ 86 домахъ. Въ половинѣ прошлаго вѣка Кашперовка съ Логойскомъ Закіанкою и Пятигоркою принадлежала графу Михаилу Тышкевичу, потомку давнихъ владѣльцовъ Бердичева. Въ родѣ Тышкевичей Кашперовка осталась до недавнихъ годовъ, когда Владиславъ Тышкевичъ переуступилъ ее Фелиціану Осиповичу Змигродскому, владѣльцу деревни Довгалевки, гдѣ онъ и живетъ (см. подъ с. Долотецкое).

Переклад

КАШПЕРІВКА, село за 2 версти від Білопілля, нижче по річці Гуйві, в яку в межах села з лівого боку впадають притоки Закіянка й Сингаївський [струмок]. Землі 1590 десятин. Жителів обох статей 800. 1767 року в Кашперівці налічувалося 516 жителів у 86 будинках. У середині минулого століття Кашперівка разом із Логойськом, Закіянкою і П’ятигоркою належала графові Михайлові Тишкевичу, нащадкові давніх власників Бердичева. У роду Тишкевичів Кашперівка лишалася до недавніх років, коли Владислав Тишкевич відступив її Феліціанові Осиповичу Змигродському, власникові села Довгалівки, де він і живе (див. під с. Долотецьке).

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 43 десятины: построена 1791 года. Предшествовавшая церковь была такъ давняя, что въ 1767, во время визиты Бердичевскаго деканата уже неизвѣстно было когда она построена.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 43 десятини; збудована 1791 року. Попередня церква була така давня, що 1767 року, під час візити Бердичівського деканату, вже не знали, коли її збудовано.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 1590 десятин ≈ 1737 га; 43 десятини ≈ 47 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кашперовка» — Кашперівка. Тепер — село Кашперівка Хмільницького району Вінницької області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
278 · скан 278
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 278. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kashperivka/