Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КРАСОВКА, село въ 6-ти верстахъ на сѣверо-западъ отъ Кашперовки, а отъ Бердичева въ 15 верстахъ, въ лѣсистомъ мѣстопоженіи, при вершинѣ болотистаго ручья Горбатки. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнею Чехами къ Червонецкому ключу (м. Червоно въ 5 верстахъ отъ Красовки въ Житомірскомъ уѣздѣ), графа Адольфа Ивановича Грохольскаго (лат. испов., род. 1799 года, жив. въ м. Червономъ, гдѣ ему принадлежитъ 860 р. д. м. п.); въ Красовкѣ 1488 десятинъ. Жителей обоего пола 354. Въ 1783 году во время визиты въ Красовкѣ считалось жителей обоего пола 354 въ 40 хатахъ. Червонецкое имѣніе тогда принадлежало Францишку з Грабова Грохольскому-Мечнику Коронному.
Современный текст
КРАСОВКА, село в 6-ти верстах на северо-запад от Кашперовки, а от Бердичева в 15 верстах, в лесистом местопожении, при вершине болотистого ручья Горбатки. Принадлежит вместе с деревнею Чехами к Червонецкому ключу (м. Червоно в 5 верстах от Красовки в Житомирском уезде), графа Адольфа Ивановича Грохольского (лат. испов., род. 1799 года, жив. в м. Червоном, где ему принадлежит 860 р. д. м. п.); в Красовке 1488 десятин. Жителей обоего пола 354. В 1783 году во время визиты в Красовке считалось жителей обоего пола 354 в 40 хатах. Червонецкое имение тогда принадлежало Францишку з Грабова Грохольскому-Мечнику Коронному.
Оригинал
Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 7 класса; земли съ лѣсомъ имѣетъ 61 десятину. О времени построенія церкви неизвѣстно было еще въ 1783 году во время визиты.
Современный текст
Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 7 класса; земли с лесом имеет 61 десятину. О времени построения церкви неизвестно было еще в 1783 году во время визиты.
Оригинал
Деревня Чехи, составляющая съ Красовкою одинъ приходъ, имѣетъ такое же мѣстоположеніе, какъ и Красовка, отстоитъ отъ нея въ 3-хъ верстахъ. Земли къ ней причислено 1165 десятинъ. Жителей обоего пола 298. Въ 1783 году было 27 домовъ, а жителей 171. Въ деревни есть приписная церковь деревяная, во имя святителя Николая, построенная въ 1744 г. Ей принадлежитъ земли 53 десятины, подаренныхъ ей при построеніи помѣщикомъ Александромъ на Лешнѣ и Оздвѣтичахъ Лѣсницкимъ, старостою Житомірскимъ. До 1839 года церковь эта имѣла своихъ особыхъ приходскихъ священниковъ.
Современный текст
Деревня Чехи, составляющая с Красовкою один приход, имеет такое же местоположение, как и Красовка, отстоит от неё в 3-х верстах. Земли к ней причислено 1165 десятин. Жителей обоего пола 298. В 1783 году было 27 домов, а жителей 171. В деревни есть приписная церковь деревянная, во имя святителя Николая, построенная в 1744 г. Ей принадлежит земли 53 десятины, подаренных ей при построении помещиком Александром на Лешне и Оздветичах Лесницким, старостою Житомирским. До 1839 года церковь эта имела своих особых приходских священников.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 15 верст ≈ 16 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 1488 десятин ≈ 1626 га; 61 десятина ≈ 66,6 га. Пересчёт наш.
Название. «Красовка» — Красовка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 278–279. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/krasivka/