Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БѢЛОПОЛЬЕ, мѣстечко при рѣчкѣ Закіанкѣ, пересѣкаемой почтовою дорогою изъ Бердичева въ городъ Сквиру, въ 22-хъ верстахъ отъ уѣзднаго города. Земли 1897 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 891, римскихъ католиковъ 25, евреевъ 683. Принадлежитъ графу Карлу Гаврыловичу Тышкевичу (латин. испов., род. 1815 года). Въ прежнее время къ Бердичевскому имѣнію; въ 1740 году графу Завишѣ; въ 1781 Викентію Тышкевичу, писарю Литовскому, заведшему 10 ярмарокъ въ годъ съ разрѣшенія королевскаго правительства.

Современный текст

БЕЛОПОЛЬЕ, местечко при речке Закианке, пересекаемой почтовою дорогою из Бердичева в город Сквиру, в 22-х верстах от уездного города. Земли 1897 десятин. Жителей обоего пола: православных 891, римских католиков 25, евреев 683. Принадлежит графу Карлу Гаврыловичу Тышкевичу (латин. испов., род. 1815 года). В прежнее время к Бердичевскому имению; в 1740 году графу Завише; в 1781 Викентию Тышкевичу, писарю Литовскому, заведшему 10 ярмарок в год с разрешения королевского правительства.

Оригинал

Церковь Петропавловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена 1845 года, на мѣсто обветшавшей. Къ ней причислена деревня: Татарское Селище, при рѣчкѣ Гуйвѣ, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Она принадлежитъ Эдуарду Гаврыловичу графу Тышкевичу (латин. испов., род. 1821 года). Земли 817 десятинъ. Жителей обоего пола 362.

Современный текст

Церковь Петропавловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 49 десятин; построена 1845 года, на место обветшавшей. К ней причислена деревня: Татарское Селище, при речке Гуйве, в 3-х верстах отстоящая. Она принадлежит Эдуарду Гаврыловичу графу Тышкевичу (латин. испов., род. 1821 года). Земли 817 десятин. Жителей обоего пола 362.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 22 версты ≈ 23,5 км; 1897 десятин ≈ 2072 га; 49 десятин ≈ 53,5 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 817 десятин ≈ 893 га. Пересчёт наш.

Название. «Бѣлополье» — Белополье.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
278 · скан 278
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 278. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bilopillia/