Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КАРПИЛОВКА село на правой сторонѣ рѣчки Вересни, въ 30-ти верстахъ на юго-западъ отъ чернобыля и въ 15-ти отъ Приборска, окружено лѣсами. Называется Карпиловкою Заушанскою въ отличіе отъ Карпиловки или Копачей близъ Чернобыля. Жителей обоего пола совокупно съ деревнею Конною (такъ называется южная часть села) православныхъ 578, римскихъ католиковъ 10; земли 2078 десятинъ. Принадлежитъ наслѣдникамъ покойнаго Іосифа Вишневскаго и жены его Іоанны, а до 1827 года Карпиловка причислялась къ Чернобыльскому имѣнію и старотству. Но въ концѣ XVII вѣка гетманъ Самойловичъ, записью 19-го мая 1686 года отдалъ грунты при Карпиловкѣ съ хуторомъ Лутавою Братскому монастырю. Но запись эта польскимъ правительствомъ не признана.
Переклад
КАРПИЛІВКА, село на правому березі річки Вересні, за 30 верст на південний захід від Чорнобиля і за 15 від Прибірська, оточене лісами. Називається Карпилівкою Заушанською на відміну від Карпилівки, або Копачів, поблизу Чорнобиля. Жителів обох статей разом із селом Конною (так називається південна частина села): православних 578, римо-католиків 10; землі 2078 десятин. Належить спадкоємцям покійного Іосифа Вишневського та його дружини Іоанни, а до 1827 року Карпилівка була приписана до чорнобильського маєтку й староства. Але наприкінці XVII століття гетьман Самойлович записом від 19 травня 1686 року віддав ґрунти біля Карпилівки з хутором Лутавою Братському монастиреві. Проте польський уряд цього запису не визнав.
Оригінал
Церковь во имя св. Тройцы, деревяная, построена въ 1773 году. По штатамъ состоитъ въ 3-мъ классѣ; земли имѣетъ 57 десятинъ. Приходъ ея составляютъ слѣдующія деревни на лѣвой сторонѣ р. Вересни, составляющія нынѣ принадлежность помѣщика Романа Вербицкаго, а въ началѣ текущаго вѣка также составлявшія часть Чернобыльскаго имѣнія:
Переклад
Церква на честь Святої Трійці, дерев’яна, збудована 1773 року. За штатом належить до 3-го класу; землі має 57 десятин. Її парафію становлять такі села на лівому березі р. Вересні, які нині належать поміщику Роману Вербицькому, а на початку нинішнього століття так само становили частину чорнобильського маєтку:
Оригінал
| разстояніе отъ церкви. | жителей обоего пола. | ||
| Терехи | 2 вер. | 331. | Количество земли во всемъ имѣніи показано при описаніи сел. Чудина (стран. 114). |
| Потоки | 4 — | 195. | |
| Соколы | 7 — | 164. | |
| Слобода Соколовска | 10 — | 233. |
Переклад
| відстань від церкви | жителів обох статей | ||
| Терехи | 2 верст. | 331. | Кількість землі в усьому маєтку наведено в описі с. Чудина (с. 114). |
| Потоки | 4 — | 195. | |
| Соколи | 7 — | 164. | |
| Слобода Соколовська | 10 — | 233. |
Оригінал
Росоха на водораздѣльной возвышенности рѣкъ Уши и Вересни, въ 6-ти верстахъ отъ Карпиловки. Принадлежитъ также къ имѣнію г. Вербицкаго. Жителей обоего пола 355. Въ 10-ти верстахъ отсюда раскольническій Николаевскій монастырь, о коемъ упомянуто выше (см. Корогодъ).
Переклад
Росоха на вододільній височині між річками Ужем і Вереснею, за 6 верст від Карпилівки. Належить теж до маєтку п. Вербицького. Жителів обох статей 355. За 10 верст звідси — розкольницький Миколаївський монастир, про який згадано вище (див. Корогод).
Оригінал
Въ 12-ти верстахъ отъ Карпиловки къ западу на правой сторонѣ Вересни лежитъ большая раскольническая слобода Красиловка, на земляхъ помѣщика Вербицкаго. Раскольники, населяющіе ее въ числѣ 691 души обоего пола, занимаются торговлею и отчасти хлѣбопашествомъ. Здѣсь также есть женскій монастырь и приходская часовня.
Переклад
За 12 верст від Карпилівки на захід, на правому березі Вересні, лежить велика розкольницька слобода Красиловка, на землях поміщика Вербицького. Розкольники, що її населяють, числом 691 душа обох статей, займаються торгівлею і почасти хліборобством. Тут також є жіночий монастир і парафіяльна каплиця.
Оригінал
Церковье на лѣвой сторонѣ Вересни въ 2-хъ верстахъ выше Красиловки, а отъ Карпиловки въ 14-ти верстахъ. Жителей обоего пола 272. Принадлежитъ наслѣдникамъ маіорши Людвики Трубецкой и небольшой участокъ наслѣдникамъ Витковскаго. Первые владѣютъ 3693 десятинами земли, а послѣдніе 90.
Переклад
Церков’є на лівому березі Вересні, за 2 версти вище Красиловки, а від Карпилівки за 14 верст. Жителів обох статей 272. Належить спадкоємцям майорші Людвіки Трубецької, а невелика ділянка — спадкоємцям Витковського. Перші володіють 3693 десятинами землі, а другі — 90.
Оригінал
Ковалевка на правой сторонѣ Вересни, въ 3-хъ верстахъ отъ Карпиловки. Жителей обоего пола 22; земли 1702 десятины. Принадлежитъ Станиславу и Климентію Гродецкимъ, по покупкѣ въ 1858 году отъ Михаила Лисецкаго.
Переклад
Ковалевка на правому березі Вересні, за 3 версти від Карпилівки. Жителів обох статей 22; землі 1702 десятини. Належить Станіславу й Климентію Гродецьким, які купили її 1858 року в Михайла Лисецького.
Оригінал
Иловница при рѣкѣ Ушѣ въ 8-ми верстахъ отъ Карпиловки. Принадлежитъ еще и нынѣ къ Чернобыльскому имѣнію. Жителей обоего пола 71. Владѣльцы Карпиловки и всѣхъ деревень составляющихъ Карпиловскій приходъ исповѣдуютъ латинскую вѣру, исключая дѣтей Людвики Трубецкой православныхъ каѳоликовъ. Въ каждой деревни живетъ по нѣскольку евреевъ для торговли водкою.
Переклад
Іловниця на річці Уж, за 8 верст від Карпилівки. Ще й нині належить до чорнобильського маєтку. Жителів обох статей 71. Власники Карпилівки й усіх сіл, що становлять карпилівську парафію, сповідують латинську віру, за винятком дітей Людвіки Трубецької, православних кафоликів. У кожному селі живе по кілька євреїв для торгівлі горілкою.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 30 верст ≈ 32 км; 2078 десятин ≈ 2270 га; 57 десятин ≈ 62,3 га; 6 верст ≈ 6,4 км; 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.
Назва. «Карпиловка» — Карпилівка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «ЧЕРНОБЫЛЬСКОЕ ИМѢНІЕ.»
- Сторінки
- 152 · скан 152
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 152. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/karpylivka/