Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КАПУСТИНЪ, село въ 8-ми верстахъ отъ Ступичной, при ручьѣ, впадающемъ въ рѣку Шполку. Жителей обоего пола 1153, да въ деревнѣ Кисилевкѣ, въ 4-хъ верстахъ отстоящей 282. Въ 1741 году въ Капустинѣ было 80 дворовъ и тогда онъ назывался мѣстечкомъ Капустиной-долиной и принадлежалъ къ обширному Смѣлянскому ключу. Отъ князя Потемкина поступилъ Капустинъ къ генералу Высоцкому и его внукамъ Лопухинымъ. Въ 1857 году Капустинъ съ Кисилевкою и селомъ Каэтановкою съ 8904 десятинами земли, зачисленъ за дочерью Петра Лопухина, женою генералъ-маіора Исакова, Анною Петровною. Въ селѣ находится три древнихъ вала въ 3 сажня высоты, и длины отъ 120 до 150 саженей.
Переклад
КАПУСТИНЕ, село за 8 верст від Ступичного, біля струмка, що впадає в річку Шполку. Жителів обох статей 1153, а в селі Кисилевці, що лежить за 4 версти, — 282. 1741 року в Капустиному було 80 дворів, і тоді воно називалося містечком Капустиною-долиною й належало до великого Смілянського ключа. Від князя Потьомкіна Капустине перейшло до генерала Висоцького та його онуків Лопухіних. 1857 року Капустине з Кисилевкою та селом Кайтанівкою, з 8904 десятинами землі, записано за донькою Петра Лопухіна, дружиною генерал-майора Ісакова, Анною Петрівною. У селі є три давні вали заввишки 3 сажні й завдовжки від 120 до 150 сажнів.
Оригінал
Церковь во имя Святителя Николая, каменная, съ такою же колокольнею; построена 1853 года покойнымъ помѣщикомъ Петромъ Лопухинымъ. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 63 десятины. Прежде была деревяная церковь въ честь Успенія пресвятой Богородицы. Въ визитѣ за 1741 годъ Смѣлянскаго деканата объ ней здѣлана замѣтка такая: «зржуцона з липовых кругляков в року 1739 по спаленой пр̄ез татаров в 1738, слома̨ покрыта». Священникомъ при ней оставался Даніилъ Яновичъ, посвященный въ Переяславлѣ 2-го февраля 1724 года. Въ деревнѣ Кисилевкѣ есть особая приписная ветхая церковь во имя Успенія пресвятыя Богородицы. Она деревяная, неизвѣстно въ какомъ году построена, до 1839 года имѣла особыхъ приходскихъ священниковъ.
Переклад
Церква на честь святителя Миколая, кам’яна, з такою самою дзвіницею; збудована 1853 року покійним поміщиком Петром Лопухіним. За штатом належить до 5-го класу; землі має 63 десятини. Раніше була дерев’яна церква на честь Успіння Пресвятої Богородиці. У візиті Смілянського деканату за 1741 рік про неї зроблено таку примітку: «зржуцона з липовых кругляков в року 1739 по спаленой пр̄ез татаров в 1738, слома̨ покрыта» [зведена з липових кругляків 1739 року після спаленої татарами 1738 року, покрита соломою]. Священником при ній залишався Данило Янович, висвячений у Переяславі 2 лютого 1724 року. У селі Кисилевці є окрема приписна ветха церква на честь Успіння Пресвятої Богородиці. Вона дерев’яна, невідомо, якого року збудована, до 1839 року мала окремих парафіяльних священників.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, сажень — близько 2,13 м, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 4 версти ≈ 4,3 км; 8904 десятини ≈ 9728 га; 150 сажнів ≈ 320 м; 63 десятини ≈ 68,8 га. Перерахунок наш.
Назва. «Капустинъ» — Капустине.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 409–410. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kapustyne/