Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАЭТАНОВКА, село при ручьѣ Вербовцѣ, въ 3-хъ верстахъ ниже села Окниной; отъ села Капустиной въ 12-ти верстахъ. Жителей обоего пола 548; да сверхъ того въ деревнѣ Любоміркѣ или Свинаркѣ, отдѣляемой только оврагомъ отъ села Каэтановки и составляющей особое имѣніе 261. Любомірка принадлежитъ съ 790 десятинами земли отставному подпоручику Дмитрію Непорожнему.

Современный текст

КАЭТАНОВКА, село при ручье Вербовце, в 3-х верстах ниже села Окниной; от села Капустиной в 12-ти верстах. Жителей обоего пола 548; да сверх того в деревне Любомирке или Свинарке, отделяемой только оврагом от села Каэтановки и составляющей особое имение 261. Любомирка принадлежит с 790 десятинами земли отставному подпоручику Дмитрию Непорожнему.

Оригинал

Церковь Іоанна Богослова, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1848 году покойнымъ помѣщикомъ Петромъ Федоровичемъ Лопухинымъ. О времени построенія прежней церкви неизвѣстно, но 1741 года еще ее не было.

Современный текст

Церковь Иоанна Богослова, деревянная, 6-го класса; земли имеет 36 десятин; построена в 1848 году покойным помещиком Петром Федоровичем Лопухиным. О времени построения прежней церкви неизвестно, но 1741 года еще ее не было.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 12 верст ≈ 12,8 км; 790 десятин ≈ 863 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Каэтановка» — Кайтановка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
410 · скан 410
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 410. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kaitanivka/