Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАНТЕЛИНА, село при безъименномъ ручьѣ, на поляхъ начинающемся и въ селѣ Купчинцахъ, за 4-ре версты, впадающемъ въ ручей Купу. Жителей обоего пола 1407, изъ коихъ третья часть состоитъ изъ польской шляхты. Но содержащихъ латинство между ними только 12 обоего пола. Въ недавнее время Кантелина продана Бальтазару Красовскому.

Современный текст

КАНТЕЛИНА, село при безъименном ручье, на полях начинающемся и в селе Купчинцах, за 4-ре версты, впадающем в ручей Купу. Жителей обоего пола 1407, из коих третья часть состоит из польской шляхты. Но содержащих латинство между ними только 12 обоего пола. В недавнее время Кантелина продана Бальтазару Красовскому.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 41 десятину; построена 1780 года.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 41 десятину; построена 1780 года.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 41 десятина ≈ 44,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Кантелина» — Кантелина.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
321 · скан 321
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 321. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kantelyna/