Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КУПЧИНЦЫ, село въ 4-хъ верстахъ отъ Дашева, при ручьѣ Купѣ. Жителей обоего пола 1223. Въ исторіи Купчинцы извѣстны тѣмъ, что при этомъ селѣ, во время Хмельницкаго, поляки, отступившіе отъ Каменца, разбили казацкій отрядъ, гнавшійся за ними. При чемъ убитъ полковникъ Каневскій Семенъ Павинскій.

Современный текст

КУПЧИНЦЫ, село в 4-х верстах от Дашева, при ручье Купе. Жителей обоего пола 1223. В истории Купчинцы известны тем, что при этом селе, во время Хмельницкого, поляки, отступившие от Каменца, разбили казацкий отряд, гнавшийся за ними. При чем убит полковник Каневский Семен Павинский.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 91 десятину; построена въ 1748 году.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 91 десятину; построена в 1748 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 91 десятина ≈ 99,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Купчинцы» — Купчинцы.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
321 · скан 321
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 321. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kupchyntsi/