Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАНТЕЛИНА, село при безъименномъ ручьѣ, на поляхъ начинающемся и въ селѣ Купчинцахъ, за 4-ре версты, впадающемъ въ ручей Купу. Жителей обоего пола 1407, изъ коихъ третья часть состоитъ изъ польской шляхты. Но содержащихъ латинство между ними только 12 обоего пола. Въ недавнее время Кантелина продана Бальтазару Красовскому.

Переклад

КАНТЕЛИНА, село біля безіменного струмка, що бере початок у полях і за 4 версти, у селі Купчинцях, впадає в струмок Купу. Жителів обох статей 1407, з яких третину становить польська шляхта. Але латинство сповідують серед них лише 12 [осіб] обох статей. Нещодавно Кантелину продано Бальтазарові Красовському.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 41 десятину; построена 1780 года.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 41 десятину; збудована 1780 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 41 десятина ≈ 44,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кантелина» — Кантелина.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
321 · скан 321
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 321. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kantelyna/