Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАМЕННА, село въ 6-ти верстахъ отъ Паволочи, при рѣкѣ Камянкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 560, римскихъ католиковъ 5; земли 1074 десятины. Принадлежитъ нынѣ братьямъ Леонарду и Юліану Янковскимъ, по смерти ихъ отца Михаила, бывшаго адвокака Валеріана Зубова, и купившаго отъ него это село.

Переклад

КАМЕННА, село за 6 верст від Паволочі, на річці Кам’янці. Жителів обох статей: православних 560, римо-католиків 5; землі 1074 десятини. Належить нині братам Леонардові й Юліанові Янковським, після смерті їхнього батька Михайла, колишнього адвоката Валеріана Зубова, який купив у нього це село.

Оригінал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Неизвѣстно, когда построена.

Переклад

Церква Свято-Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну норму. Невідомо, коли збудована.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 1074 десятини ≈ 1173 га. Перерахунок наш.

Назва. «Каменна» — Кам'янка. Нині село Кам'янка Попільнянської громади Житомирського району Житомирської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
220–221 · скан 220, скан 221
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 220–221. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kamianka/