Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАМЯНКА, село при рѣкѣ Соби, въ 3-хъ верстахъ ниже города Липовца. Жителей обоего пола 640. Принадлежитъ къ имѣнію г-жи Сарнецкой (см. Люлинцы).
Современный текст
КАМЯНКА, село при реке Соби, в 3-х верстах ниже города Липовца. Жителей обоего пола 640. Принадлежит к имению г-жи Сарнецкой (см. Люлинцы).
Оригинал
Церковь Рождество Богородичная, деревяная, съ каменною колокольнею, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ и ставомъ 57 десятинъ; построена 1748 года. Къ приходу приписана:
Современный текст
Церковь Рождество Богородичная, деревянная, с каменною колокольнею, 6-го класса; земли имеет с хутором и ставом 57 десятин; построена 1748 года. К приходу приписана:
Оригинал
Деревня Струтинка, лежитъ близъ границы Брацлавскаго уѣзда, въ 2-хъ верстахъ къ западу отъ Камянки, при ручьѣ именуемомъ Широкою Рудою. Жителей обоего пола 545. Основанная графомъ Струтинскимъ, нынѣ деревня эта принадлежитъ нѣсколькимъ мѣлкимъ помѣщикамъ. Вотъ списокъ ихъ:
Современный текст
Деревня Струтинка, лежит близ границы Брацлавского уезда, в 2-х верстах к западу от Камянки, при ручье именуемом Широкою Рудою. Жителей обоего пола 545. Основанная графом Струтинским, ныне деревня эта принадлежит нескольким мелким помещикам. Вот список их:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Осипъ Михайловичъ Бодаковскій | 523 | — | 122. |
| б) Францъ и Бальбина Галензовскіе | 232 | — | 50. |
| в) Петръ Мочарскій, адвокатъ | 239 | — | 37. |
| г) .... Козѣрацкая, жена бывшаго столоначальника крѣпостнаго стола въ Кіевской гражданской палатѣ | 73 | — | 22. |
| д) Фавстина Дельсааль | 54 | — | 14. |
| е) Юлія Чаловская | — | — | 13. |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Осип Михайлович Бодаковский | 523 | — | 122. |
| б) Франц и Бальбина Галензовские | 232 | — | 50. |
| в) Петр Мочарский, адвокат | 239 | — | 37. |
| г) .... Козерацкая, жена бывшего столоначальника крепостного стола в Киевской гражданской палате | 73 | — | 22. |
| д) Фавстина Дельсааль | 54 | — | 14. |
| е) Юлия Чаловская | — | — | 13. |
Оригинал
Въ прошломъ вѣкѣ въ Струтинкѣ находилась особая приходская церковь, закрытая по недостатку средствъ содержанія для причта.
Современный текст
В прошлом веке в Струтинке находилась особая приходская церковь, закрытая по недостатку средств содержания для причта.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 57 десятин ≈ 62,3 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Камянка» — Камянка; ныне входит в состав: Липовец.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 308 · скан 308
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 308. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kamianka-lypovetskyi/