Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КАМЯНКА, село при рѣкѣ Соби, въ 3-хъ верстахъ ниже города Липовца. Жителей обоего пола 640. Принадлежитъ къ имѣнію г-жи Сарнецкой (см. Люлинцы).
Переклад
КАМ’ЯНКА, село над річкою Соб, за 3 версти нижче міста Липовця. Жителів обох статей 640. Належить до маєтку пані Сарнецької (див. Люлинці).
Оригінал
Церковь Рождество Богородичная, деревяная, съ каменною колокольнею, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ и ставомъ 57 десятинъ; построена 1748 года. Къ приходу приписана:
Переклад
Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, з кам’яною дзвіницею, 6-го класу; землі має разом із хутором і ставом 57 десятин; збудована 1748 року. До парафії приписано:
Оригінал
Деревня Струтинка, лежитъ близъ границы Брацлавскаго уѣзда, въ 2-хъ верстахъ къ западу отъ Камянки, при ручьѣ именуемомъ Широкою Рудою. Жителей обоего пола 545. Основанная графомъ Струтинскимъ, нынѣ деревня эта принадлежитъ нѣсколькимъ мѣлкимъ помѣщикамъ. Вотъ списокъ ихъ:
Переклад
Село Струтинка лежить поблизу межі Брацлавського повіту, за 2 версти на захід від Кам’янки, біля струмка, що зветься Широкою Рудою. Жителів обох статей 545. Засноване графом Струтинським, нині це село належить кільком дрібним поміщикам. Ось їхній список:
Оригінал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Осипъ Михайловичъ Бодаковскій | 523 | — | 122. |
| б) Францъ и Бальбина Галензовскіе | 232 | — | 50. |
| в) Петръ Мочарскій, адвокатъ | 239 | — | 37. |
| г) .... Козѣрацкая, жена бывшаго столоначальника крѣпостнаго стола въ Кіевской гражданской палатѣ | 73 | — | 22. |
| д) Фавстина Дельсааль | 54 | — | 14. |
| е) Юлія Чаловская | — | — | 13. |
Переклад
| землі дес. | р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Осип Михайлович Бодаковський | 523 | — | 122. |
| б) Франц і Бальбіна Галензовські | 232 | — | 50. |
| в) Петро Мочарський, адвокат | 239 | — | 37. |
| г) .... Козерацька, дружина колишнього столоначальника кріпосного столу в Київській цивільній палаті | 73 | — | 22. |
| д) Фавстина Дельсааль | 54 | — | 14. |
| е) Юлія Чаловська | — | — | 13. |
Оригінал
Въ прошломъ вѣкѣ въ Струтинкѣ находилась особая приходская церковь, закрытая по недостатку средствъ содержанія для причта.
Переклад
У минулому столітті в Струтинці була окрема парафіяльна церква, закрита через брак коштів на утримання причту.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 57 десятин ≈ 62,3 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Камянка» — Кам’янка. Тепер — частина міста Липовець: село Кам'янку приєднали до Липовця 1987 р.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 308 · скан 308
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 308. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kamianka-lypovetskyi/