Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАМЕННАЯ ГРЕБЛЯ, село можно считать предмѣстьемъ города Сквиры, расположено ниже города при рѣчкѣ Сквирѣ. Жителей обоего пола: православнихъ 494, римскихъ католиковъ 6, евреевъ 11. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнями Таборовымъ и Золотухою и 3161 десятинами земли помѣщику графу Владиславу Эстергази, а до 1814 года къ Сквирскому старотству.

Переклад

КАМ’ЯНА ГРЕБЛЯ, село, яке можна вважати передмістям міста Сквири; лежить нижче від міста, на річці Сквирі. Жителів обох статей: православних 494, римо-католиків 6, євреїв 11. Разом із селами Таборовом і Золотухою та 3161 десятиною землі належить поміщикові графу Владиславу Естергазі, а до 1814 року належало до Сквирського староства.

Оригінал

Деревня Золотуха населена исключительно польскою шляхтою православнаго исповѣданія. Число жителей обоего пола въ ней простирается до 180, изъ коихъ только 4 человѣка латинскаго исповѣд. Деревня эта въ 2-хъ верстахъ отъ Каменной Гребли—близъ почтовой дороги.

Переклад

Село Золотуха заселене виключно польською шляхтою православного віросповідання. Число жителів обох статей у ньому сягає 180, з яких лише 4 особи латинського віросповідання. Це село лежить за 2 версти від Кам’яної Греблі, поблизу поштової дороги.

Оригінал

Церковь въ Каменной Гребли деревяная, во имя Іоанна Богослова, построена въ 1767 году. По штатамъ причислена къ 7 классу; земли имѣетъ 43 десятины съ дубовымъ лѣсомъ.

Переклад

Церква в Кам’яній Греблі дерев’яна, на честь Іоанна Богослова, збудована 1767 року. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має 43 десятини з дубовим лісом.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3161 десятина ≈ 3453 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 43 десятини ≈ 47 га. Перерахунок наш.

Назва. «Каменная Гребля» — Кам’яна Гребля.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Сторінки
201 · скан 201
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 201. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kamiana-hreblia/