Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЧУБИНЦЫ, село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 12-ти верстахъ отъ города Сквиры разбросано по горамъ. Жителей обоего пола 528.
Современный текст
ЧУБИНЦЫ, село при реке Раставице, в 12-ти верстах от города Сквиры разбросано по горам. Жителей обоего пола 528.
Оригинал
Приходская церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы, построена въ 1724 году, какъ видно изъ визиты Паволочскаго деканата, въ 1741 бывшей. Прихожанъ въ то время она имѣла: 20 дворовъ въ Чубинцахъ, 20 въ Букахъ и 4 въ Ерчикахъ. Но она построена на мѣсто еще древнѣйшей, что слѣдуетъ заключить изъ того, что во время визиты священникомъ при ней былъ Леонтій Поповиченко, посвященный еще въ 1714 году. По штатамъ Чубинецкая церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Приходская церковь деревянная, во имя Рождества пресвятой Богородицы, построена в 1724 году, как видно из визиты Паволочского деканата, в 1741 бывшей. Прихожан в то время она имела: 20 дворов в Чубинцах, 20 в Буках и 4 в Ерчиках. Но она построена на место еще древнейшей, что следует заключить из того, что во время визиты священником при ней был Леонтий Поповиченко, посвященный еще в 1714 году. По штатам Чубинецкая церковь причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Оригинал
Къ ней причислена деревня Таборовъ, въ 1-й верстѣ ниже по рѣкѣ Раставицѣ лежащая и отдѣляемая отъ села Дулицкаго Васильковскаго уѣзда только улицею. Жителей въ ней обоего пола 646. Принадлежитъ вмѣстѣ съ Каменною Греблею графу Владиславу Эстергази. По преданію жителей и Таборовъ нѣкогда былъ значительнымъ мѣстомъ съ нѣсколькими церквами, что все разрушено Татарами. Люстрація 1622 года говоритъ о немъ: «Таборъ, alias Таборовка oppidum; та слобода на грунтѣ старотства Бѣлоцерковскаго осажена, имѣетъ вольности на 15 лѣтъ, изъ коихъ 6 уже протекло»; другая же люстрація 1780 года свидѣтельствуетъ, что все мѣстечко окружено давними валами, имѣвшими 2 брамы Бѣлоцерковскую и Кіевскую, чрезъ которыя проходилъ въ давнее время почтовый трактъ. «Среди рынка корчма; домовъ христіанскихъ 31, церковь, ставъ и млынъ; дохода въ старотство дѣлало 6424 злот.». Военныя невзгоды непозволили Таборову возвыситься; почему еще въ прошломъ вѣкѣ оно обращено въ село. Въ 1744 году отъ Августа III-го получилъ Таборовъ cum attinentis въ дожизненное владѣніе Францъ Догель-Церына. Образованное потомъ старотство, заключавшее деревни Золотуху и Каменну Греблю, къ концу прошлаго столѣтія принадлежало Павлу Церынѣ. Нынѣ въ деревнѣ находится безприходная деревяная церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, построенная въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ году. Прежде она была приходскою для жителей, но послѣ поступленія Таборова въ помѣщичье владѣніе, церковь лишена земли и средства существованія для священника.
Современный текст
К ней причислена деревня Таборов, в 1-й версте ниже по реке Раставице лежащая и отделяемая от села Дулицкого Васильковского уезда только улицею. Жителей в ней обоего пола 646. Принадлежит вместе с Каменною Греблею графу Владиславу Эстергази. По преданию жителей и Таборов некогда был значительным местом с несколькими церквами, что все разрушено Татарами. Люстрация 1622 года говорит о нем: «Табор, alias Таборовка oppidum; та слобода на грунте старотства Белоцерковского осажена, имеет вольности на 15 лет, из коих 6 уже протекло»; другая же люстрация 1780 года свидетельствует, что все местечко окружено давними валами, имевшими 2 брамы Белоцерковскую и Киевскую, чрез которыя проходил в давнее время почтовый тракт. «Среди рынка корчма; домов христианских 31, церковь, став и млын; дохода в старотство делало 6424 злот.». Военныя невзгоды непозволили Таборову возвыситься; почему еще в прошлом веке оно обращено в село. В 1744 году от Августа III-го получил Таборов cum attinentis в дожизненное владение Франц Догель-Церына. Образованное потом старотство, заключавшее деревни Золотуху и Каменну Греблю, к концу прошлого столетия принадлежало Павлу Церыне. Ныне в деревне находится бесприходная деревянная церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, построенная в прошлом веке, но неизвестно в каком году. Прежде она была приходскою для жителей, но после поступления Таборова в помещичье владение, церковь лишена земли и средства существования для священника.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км. Пересчёт наш.
Название. «Чубинцы» — Чубинцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 200–201. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chubyntsi/