Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХАЛАИМГОРОДЪ, село на правой сторонѣ рѣки Гуйвы, служащей въ этомъ мѣстѣ границею между Волынскою и Кіевскою губерніями, въ 30-ти верстахъ отъ Бердичева. Резиденція помѣщика Евстафія Дезидеріева Ивановскаго, (латин. испов., род. 1815 года), которому принадлежатъ также Лебединцы и Чернорудка. Земли 4180 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1173, римскихъ католиковъ 498, евреевъ 14; въ 1841 году было 90 дворовъ. По преданію мѣстныхъ жителей Халаимгородъ въ древности называли Китайгородомъ и имѣлъ нѣсколько церквей. Село нынѣ раздѣляется на 5 частей или кутковъ именуемыхъ: Городокъ, Калиновка, Олендры, Голеши и Пески. Въ началѣ прошлаго вѣка (1735 года), Халаимгородъ, равно какъ Лебединцы и Чернорудка принадлежали къ имѣніямъ Іосифа и Станислава князей Любомірскихъ.

Современный текст

ХАЛАИМГОРОД, село на правой стороне реки Гуйвы, служащей в этом месте границею между Волынскою и Киевскою губерниями, в 30-ти верстах от Бердичева. Резиденция помещика Евстафия Дезидериева Ивановского, (латин. испов., род. 1815 года), которому принадлежат также Лебединцы и Чернорудка. Земли 4180 десятин. Жителей обоего пола: православных 1173, римских католиков 498, евреев 14; в 1841 году было 90 дворов. По преданию местных жителей Халаимгород в древности называли Китайгородом и имел несколько церквей. Село ныне разделяется на 5 частей или кутков именуемых: Городок, Калиновка, Олендры, Голеши и Пески. В начале прошлого века (1735 года), Халаимгород, равно как Лебединцы и Чернорудка принадлежали к имениям Иосифа и Станислава князей Любомирских.

Оригинал

Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 71 десятину; построена 1755 года. Предшествовавшая церковь, какъ видно изъ визитъ, была построена 1724 года.

Современный текст

Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет с хутором 71 десятину; построена 1755 года. Предшествовавшая церковь, как видно из визит, была построена 1724 года.

Оригинал

Къ церкви причислена казенная деревня Жердели, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Она лежитъ на лѣвой сторонѣ Гуйвы, а потому считается уже въ Житомирскомъ уѣздѣ жителей 156.

Современный текст

К церкви причислена казенная деревня Жердели, в 3-х верстах отстоящая. Она лежит на левой стороне Гуйвы, а потому считается уже в Житомирском уезде жителей 156.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 4180 десятин ≈ 4567 га; 71 десятина ≈ 77,6 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Халаимгородъ» — Городковка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
277 · скан 277
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 277. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horodkivka/