Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАМЕНИ, село между м. Бѣлопольемъ и селомъ Халаимгородомъ, отъ перваго въ 6-ти, а втораго въ 5-ти верстахъ, при рѣкѣ Гуйвѣ, текущей въ этомъ мѣстѣ по гранитнымъ скаламъ. Жителей обоего пола: православныхъ 300, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 10. Земли 1789 десятинъ. Камени вмѣстѣ съ деревнею Бровками, принадлежатъ Цезарію Андреевичу Абрамовичу (латин. испов., род. 1828 года). Въ деревни Бровкахъ въ 3-хъ верстахъ отстоящей и имѣющей лѣсистое мѣстоположеніе. Жителей обоего пола 298; земли 1054 десятины.

Переклад

КАМЕНІ, село між м. Білопіллям і селом Халаїмгородом [нині Городківка], за 6 верст від першого й за 5 від другого, на річці Гуйві, що тече в цьому місці гранітними скелями. Жителів обох статей: православних 300, римо-католиків 10, євреїв 10. Землі 1789 десятин. Камені разом із селом Бровками належать Цезарію Андрійовичу Абрамовичу (латин. віросп., нар. 1828 року). У селі Бровках, що лежить за 3 версти в лісистій місцевості, жителів обох статей 298; землі 1054 десятини.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины, построена 1747 года. Кромѣ деревни Бровокъ, къ ней причислена деревня Пятигорка малая, на правой сторонѣ Гуйвы, въ 3-хъ верстахъ лежащая. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 569, римскихъ католиковъ 50. Земли 1925 десятинъ. Принадлежитъ Павлину Мазаракію.

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 5-го класу; землі має 42 десятини; збудована 1747 року. Крім села Бровок, до неї приписано село П’ятигорку малу, що лежить на правому березі Гуйви, за 3 версти. Жителів у ньому обох статей: православних 569, римо-католиків 50. Землі 1925 десятин. Належить Павлинові Мазаракію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1789 десятин ≈ 1954 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 1054 десятини ≈ 1151 га; 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Камени» — Камені.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
276–277 · скан 276, скан 277
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 276–277. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kameni/