Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЖИДОВСКАЯ-ГРЕБЛЯ, село при рѣкѣ Гниломъ Тикичѣ, въ 6-ти верстахъ ниже Брилевки. Въ рѣку Тикичъ впадаютъ съ правой и лѣвой стороны рѣчки Цицилія и Волосянка. На поляхъ села находится до 40 древнихъ могилъ, а въ самомъ селѣ двѣ раскопанныя, что намекаетъ на давнюю населенность этой мѣстности. Жителей обоего пола 2117, въ числѣ коихъ 3 латинствующихъ.

Переклад

ЖИДІВСЬКА ГРЕБЛЯ [нині Калинове], село над річкою Гнилим Тікичем, за 6 верст нижче Брилівки. У річку Тікич впадають із правого й лівого боку річечки Цицилія та Волосянка. На полях села є до 40 давніх могил, а в самому селі — дві розкопані, що вказує на давню заселеність цієї місцевості. Жителів обох статей 2117, серед яких 3 латинники.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Богослова; предшествовавшая нынѣшней, была построена въ началѣ прошлаго вѣка изъ дубовъ, срубленныхъ на самомъ мѣстѣ нынѣшняго селенія. По обветшаніи этой церкви, построена теперешняя деревяная же въ 1856. По штатамъ она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква на честь Іоанна Богослова; попередню, що стояла до нинішньої, було збудовано на початку минулого століття з дубів, зрубаних на самому місці нинішнього селища. Коли ця церква обвітшала, 1856 року збудовано теперішню, теж дерев’яну. За штатами її зараховано до 4-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.

Назва. «Жидовская-Гребля» — Калинове.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
431 · скан 431
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 431. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kalynove/