Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БРИЛЕВКА, село на лѣвой сторонѣ Гнилаго Тикича, въ 2-хъ верстахъ отъ озера Попружной. Называется также Буркатовкою, по имени шляхтича Бурката, въ прошломъ вѣкѣ жившаго. Но названіе Брилевка—древнѣе. При селѣ есть древнее замковище на правой сторонѣ гнилаго Тикича, при впаденіи въ оный ручья Красиловки. Замокъ былъ обведенъ въ полукругѣ до рѣки валами, еще и доселѣ замѣтными и палисадомъ. По преданію, его устроилъ въ XVII вѣкѣ козацкій старшина Бовякъ, имѣвшій особую примѣту на щекѣ—мышь (родимое пятно) и шесть пальцевъ на правой рукѣ. Не могши себя защитить отъ непріятелей, онъ самъ сжегъ этотъ замокъ. По лѣвую сторону Тикича, на возвышеніи противъ стараго замковища, открыта въ недавнія времена яма, въ родѣ покоя (П); оттуда ходъ ведетъ въ небольшую пещеру, кольцеобразно устроенную; а отсюда есть другой ходъ въ простую пещеру, но эта послѣдняя засыпана пескомъ; потому дальнѣйшее ея направленіе и длина неизвѣстны. Подъ валами здѣшняго замковища, по увѣренію простолюдиновъ также должны находиться пещеры. На поляхъ Брилевки и Антоновки примѣтны валы въ разныхъ направленіяхъ. Кажется они въ связи между собою и съ тѣми, которые находятся въ Ставищахъ. Жителей обоего пола въ Брилевкѣ 1051, въ томъ числѣ 8-мь латинствующихъ.
Современный текст
БРИЛЕВКА, село на левой стороне Гнилого Тикича, в 2-х верстах от озера Попружной. Называется также Буркатовкою, по имени шляхтича Бурката, в прошлом веке жившего. Но название Брилевка—древнее. При селе есть древнее замковище на правой стороне гнилого Тикича, при впадении в оный ручья Красиловки. Замок был обведен в полукруге до реки валами, еще и доселе заметными и палисадом. По преданию, его устроил в XVII веке козацкий старшина Бовяк, имевший особую примету на щеке—мышь (родимое пятно) и шесть пальцев на правой руке. Не могши себя защитить от неприятелей, он сам сжег этот замок. По левую сторону Тикича, на возвышении против старого замковища, открыта в недавния времена яма, в роде покоя (П); оттуда ход ведет в небольшую пещеру, кольцеобразно устроенную; а отсюда есть другой ход в простую пещеру, но эта последняя засыпана песком; потому дальнейшее её направление и длина неизвестны. Под валами здешнего замковища, по уверению простолюдинов также должны находиться пещеры. На полях Брилевки и Антоновки приметны валы в разных направлениях. Кажется они в связи между собою и с теми, которые находятся в Ставищах. Жителей обоего пола в Брилевке 1051, в том числе 8-мь латинствующих.
Оригинал
Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 93 десятины; построена 1767 года.
Современный текст
Церковь во имя Иоанна Богослова, деревянная, 6-го класса; земли имеет с хутором 93 десятины; построена 1767 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 93 десятины ≈ 102 га. Пересчёт наш.
Название. «Брилевка» — Брилёвка.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 430–431. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/brylivka/