Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАЛЕННА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Татариновки, при рѣчкѣ Стругѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 595, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 7; земли 1850 десятинъ. До 1838 года Каленна принадлежала Игнатію Пеньковскому, а съ этаго года Петру Ивановичу Хоецкому, женатому съ Региною дочерью Пеньковскаго. Владѣлецъ живетъ въ Дѣдовщинѣ.

Переклад

КАЛЕННА, село за 3 версти від Татаринівки [нині Оріховець], на річці Струзі. Жителів обох статей: православних 595, римо-католиків 12, євреїв 7; землі 1850 десятин. До 1838 року Каленна належала Ігнатієві Пеньковському, а з цього року — Петрові Івановичу Хоєцькому, одруженому з Регіною, дочкою Пеньковського. Власник живе в Дідівщині.

Оригінал

Церковь Рождество пресвятыя Богородицы, въ 1746 году какъ видно изъ визиты того года (Погребищскаго деканата) была еще не окончена и не освящена. Въ послѣдствіи оконченная, въ 1830 году она поднята на каменный фундаментъ и покрыта желѣзомъ вмѣсто прежней гонты. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 41 десятину. Въ ней замѣчателенъ образъ страждущаго Спасителя. Изъ давнихъ актовъ видно, что образъ этотъ еще въ 1750 году прославляемъ былъ чудотвореніями. Сначала онъ стоялъ въ олтарѣ, а съ 1830 года перенесенъ въ среднюю часть храма и помѣщенъ въ особомъ кіотѣ.

Переклад

Церква Різдва Пресвятої Богородиці 1746 року, як видно з візити того року (Погребищенського деканату), була ще не закінчена й не освячена. Пізніше її закінчили, а 1830 року підняли на кам’яний фундамент і покрили залізом замість колишньої ґонти. За штатами належить до 6-го класу; землі має 41 десятину. У ній примітний образ страждального Спасителя. З давніх актів видно, що цей образ ще 1750 року славився чудотвореннями. Спершу він стояв у вівтарі, а з 1830 року перенесений у середню частину храму й поміщений в окремому кіоті.

Оригінал

Къ Каленскому приходу причислена деревня Чепиженцы въ 1-й верстѣ отъ Каленной отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 443. Принадлежитъ къ Борщаговскому ключу.

Переклад

До каленської парафії приписано село Чепиженці, що лежить за 1 версту від Каленної. Жителів у ньому обох статей 443. Належить до борщагівського ключа.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1850 десятин ≈ 2021 га; 41 десятина ≈ 44,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Каленна» — Каленна.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
245 · скан 245
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 245. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kalenna/