Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАЛАБАРКА, село отдѣляется отъ Липоваго только небольшимъ ручьемъ. Жителей обоего пола 756. Въ 1808 г. считалось въ 57 дворахъ 477. Жители владѣютъ хорошими сѣнокосными лугами надъ Днѣпромъ и его притоками.

Переклад

КАЛАБАРКА, село, відділене від Липового лише невеликим струмком. Жителів обох статей 756. 1808 р. в 57 дворах налічувалося 477. Жителі володіють добрими сінокісними луками над Дніпром і його притоками.

Оригінал

Церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена въ 1764 году и возобновлена въ 1815, съ перепесеніемъ на новое мѣсто, во избѣжаніе опасности отъ воды и сыпучаго песку. Нынѣ строится новая деревяная же церковь.

Переклад

Церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці, дерев’яна, 6-го класу; землі має 40 десятин; збудована 1764 року й відновлена 1815-го з перенесенням на нове місце, щоб уникнути небезпеки від води й сипкого піску. Нині будується нова, теж дерев’яна церква.

Оригінал

Къ ней причислена деревня Андрусовка, отстоящая отъ Калабарки въ 8-ми верстахъ. Она лежитъ на лѣвой сторонѣ рѣки Тясмина, между Калантаевомъ и Крыловомъ, напротивъ большаго села Херсонской губерніи Андрусовки, на правомъ берегу рѣки лежащаго. Жителей въ деревнѣ обоего пола 420.

Переклад

До неї приписано село Андрусовку, що лежить за 8 верст від Калабарки. Воно лежить на лівому боці річки Тясмину, між Калантаєвом і Криловом, навпроти великого села Херсонської губернії Андрусовки, що лежить на правому березі річки. Жителів у селі обох статей 420.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 40 десятин ≈ 43,7 га; 8 верст ≈ 8,5 км. Перерахунок наш.

Назва. «Калабарка». Колишнє село Калаборок, затоплене 1959 р. Кременчуцьким водосховищем.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
672–673 · скан 672, скан 673
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 672–673. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kalabarka/