Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАЭТАНОВКА, село при ручьѣ Вербовцѣ, въ 3-хъ верстахъ ниже села Окниной; отъ села Капустиной въ 12-ти верстахъ. Жителей обоего пола 548; да сверхъ того въ деревнѣ Любоміркѣ или Свинаркѣ, отдѣляемой только оврагомъ отъ села Каэтановки и составляющей особое имѣніе 261. Любомірка принадлежитъ съ 790 десятинами земли отставному подпоручику Дмитрію Непорожнему.

Переклад

КАЙТАНІВКА, село над струмком Вербовцем, за 3 версти нижче села Вікниного; від села Капустиного — за 12 верст. Жителів обох статей 548; а крім того, в селі Любомірці, або Свинарці, яке лише яр відділяє від села Кайтанівки і яке становить окремий маєток, — 261. Любомірка з 790 десятинами землі належить відставному підпоручикові Дмитрові Непорожньому.

Оригінал

Церковь Іоанна Богослова, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1848 году покойнымъ помѣщикомъ Петромъ Федоровичемъ Лопухинымъ. О времени построенія прежней церкви неизвѣстно, но 1741 года еще ее не было.

Переклад

Церква Іоанна Богослова, дерев’яна, 6-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1848 року покійним поміщиком Петром Федоровичем Лопухіним. Про час побудови попередньої церкви невідомо, але 1741 року її ще не було.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 12 верст ≈ 12,8 км; 790 десятин ≈ 863 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Каэтановка» — Кайтанівка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
410 · скан 410
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 410. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kaitanivka/