Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КАБАТНЯ, село называется также Василевкою, лежитъ при ручьѣ Кальничкѣ, окруженная горами и лѣсами. Жителей обоего пола 774, въ числѣ коихъ 27 римскихъ католиковъ. Основаніе села жители приписываютъ пилипонамъ или бѣжавшимъ изъ Великороссіи раскольникамъ, которыхъ старшиною былъ Василій--родственникъ Бориса, основавшаго Борысовку. Кабатня—давнѣйшее наименованіе мѣстности. На земляхъ села, въ лѣсу, находится небольшое замковище, окруженное валомъ, на которомъ растутъ толстыя деревья. Первоначально село принадлежало со всѣми окрестностями князьямъ Сангушкимъ. Въ концѣ прошлаго вѣка куплено Францомъ Ярошинскимъ, сыну коего Октавію (см. Бабинъ) и теперъ принадлежитъ большая часть села, собственно называемая Кабатнею. Меньшая же половина, именуемая Василевкою, раздѣляется на три части, принадлежащія Владиславу (см. Паріевка) и Іосифу (см. Стрыжаковъ) Држевицкимъ и Ипполиту Чарномскому (см. Дубровинцы).

Переклад

КАБАТНЯ, село, яке називають також Василевкою, лежить на струмку Кальничці, оточене горами й лісами. Жителів обох статей 774, серед них 27 римо-католиків. Заснування села жителі приписують пилипонам, або розкольникам, що втекли з Великоросії, старшиною яких був Василь — родич Бориса, який заснував Борисівку. Кабатня — найдавніша назва місцевості. На землях села, в лісі, є невелике замковище, оточене валом, на якому ростуть товсті дерева. Спершу село з усіма околицями належало князям Сангушкам. Наприкінці минулого століття його купив Франц Ярошинський, синові якого Октавію (див. Бабин) і тепер належить більша частина села, яку власне й називають Кабатнею. Менша ж половина, що зветься Василевкою, поділяється на три частини, які належать Владиславу (див. Паріївка) і Йосифу (див. Стрижаків) Држевецьким та Іполиту Чарномському (див. Дібровинці).

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 52 десятины; построена 1750 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 52 десятини; збудована 1750 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 52 десятини ≈ 56,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кабатня» — Кабатня.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
315 · скан 315
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 315. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kabatnia/