Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ИВКОВЦЫ, село между Полудневкою и мѣстечкомъ Медведовкою, въ 2-хъ верстахъ отъ того и другаго мѣста, при ручьѣ Ивковкѣ, въ Тясминъ впадающемъ близъ Медведовскаго монастыря. Жителей обоего пола 1060. Въ 1808 году считалось 541 въ 84 дворахъ. Среди самаго селенія на возвышенной горѣ находится земляный окопъ или городокъ, въ окружности 485 саженей. Еще недавно этотъ городокъ и окружающіе его яры и горы были покрыты густымъ лѣсомъ—продолженіемъ Мотроненскаго; что способствовало укрываться здѣсь во времена татарскаго и польскаго владычествъ людямъ, искавшимъ независимости и безопасности.
Переклад
ІВКІВЦІ, село між Полудневкою і містечком Медведівкою, за 2 версти від кожного з них, над струмком Івковкою, що впадає в Тясмин біля Медведівського монастиря. Жителів обох статей 1060. 1808 року налічувалося 541 у 84 дворах. Посеред самого села на високій горі є земляний окоп, або городок, в обводі 485 сажнів. Ще недавно цей городок і яри та гори довкола нього вкривав густий ліс — продовження Мотроненського; це допомагало людям, які шукали незалежності й безпеки, переховуватися тут за часів татарського й польського панування.
Оригінал
Изъ визиты за 1741 годъ видно, что приходская Покровская церковь въ селѣ Ивковцахъ была построена (зржуцона з сосновых кругляков) въ 1724 году, что во время помянутой визиты имѣла прихожанъ: 80 дворовъ въ Ивковцахъ и 26 въ Трушовцахъ, что священникомъ при ней былъ Семеонъ Семперовичъ, посвященный въ Переяславлѣ въ томъ же 1824 году. Нынѣ существующая деревяная церковь построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году; по штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
З візити за 1741 рік видно, що парафіяльну Покровську церкву в селі Івківцях було збудовано (зржуцона з сосновых кругляков) [зведена із соснових кругляків] 1724 року, що під час згаданої візити вона мала парафіян: 80 дворів в Івківцях і 26 у Трушівцях, що священником при ній був Семеон Семперович, висвячений у Переяславі того ж 1824 [мабуть, 1724] року. Теперішню дерев’яну церкву збудовано в другій половині минулого століття, але невідомо, в якому саме році; за штатом вона належить до 6-го класу; землі має указну норму.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, сажень — близько 2,13 м. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 485 сажнів ≈ 1035 м. Перерахунок наш.
Назва. «Ивковцы» — Івківці.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 682–683. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ivkivtsi/