Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЯНИШОВКА, село при ручьѣ Тарганѣ на правой его сторонѣ, въ 6-ти верстахъ ниже села Винаровки; на противоположной лѣвой сторонѣ ручья простирается село Богатырка. Чрезъ Янишовку проходитъ караванная дорога изъ Бѣлой-церкви въ Ставища. Жителей обоего пола 1755, изъ коихъ до половины польской шляхты и 112 обоего пола латинствующихъ. Земля лишенная лѣсовъ, отлично плодородна.

Переклад

ЯНИШОВКА [нині Іванівка], село над струмком Тарган, на правому його боці, за 6 верст нижче села Винарівки; на протилежному, лівому боці струмка простягається село Богатирка. Через Янишовку проходить караванний шлях з Білої Церкви до Ставища. Жителів обох статей 1755, з них до половини — польська шляхта і 112 латинників обох статей. Земля, позбавлена лісів, надзвичайно родюча.

Оригінал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 32½ десятины; построена въ 1857 году; прежняя церковь также деревяная была построена 1756 года, на мѣсто еще давнѣйшней.

Переклад

Церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, дерев’яна, 5-го класу; землі має 32½ десятини; збудована 1857 року; попередню церкву, теж дерев’яну, було збудовано 1756 року на місці ще давнішої.

Оригінал

Къ церкви Янишовской причислена того же владѣнія деревня Полковнича, въ 5-ти верстахъ отъ Янишовки и въ 3-хъ отъ Ясиновки отстоящая. Она лежитъ при болотѣ Цециліи. Жителей имѣетъ 207.

Переклад

До янишовської церкви приписано село Полковнича того самого маєтку, що лежить за 5 верст від Янишовки і за 3 від Ясенівки. Воно розташоване біля болота Цецилії. Жителів має 207.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 32½ десятини ≈ 35,5 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Янишовка» — Іванівка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
436 · скан 436
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 436. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ivanivka-tarashchanskyi/