Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЯНОВКА, село лежитъ на востокъ отъ старой-Осоты совокупно съ этимъ селомъ, орошаясь небольшимъ ручейкомъ, впадающимъ въ рѣку Осоту. Жителей обоего пола 1407. Княземъ Яблоновскимъ Яновка продана Рибицкому, отъ коего перешла къ Загурскому, а отъ этаго половина къ Цѣхоцкому, а другая Виктору Поджіо. Цѣхоцкій продалъ свою часть г. Фундуклею. А часть Поджіо раздѣлена между его внуками, изъ коихъ отставному маіору Андрею Плесскому и его сыновьямъ Александру и Владиміру принадлежитъ 870 десятинъ земли, заселенной 167 рев. душъ; маіоршѣ Наталіи Сервирогъ 300 десятинъ съ 67 рев. душ.; и маіоршѣ Маріи Бобятинской 324 десятины при 54 рев. душахъ. Яновскія поля отличаются черноземомъ и изобиліемъ чернаго лѣса.

Переклад

ЯНОВКА [нині Іванівка], село, що лежить на схід від Старої Осоти, суміжно з цим селом; його зрошує невеликий струмочок, який впадає в річку Осоту. Жителів обох статей 1407. Князь Яблоновський продав Яновку Рибицькому, від якого вона перейшла до Загурського, а від цього половина — до Цехоцького, а друга — Вікторові Поджіо. Цехоцький продав свою частину п. Фундуклею. А частину Поджіо поділено між його онуками, з яких відставному майорові Андрію Плесському та його синам Олександру й Володимиру належить 870 десятин землі, заселеної 167 рев. душами; майорші Наталії Сервирог — 300 десятин із 67 рев. душами; і майорші Марії Бобятинській — 324 десятини при 54 рев. душах. Яновські поля вирізняються чорноземом і достатком чорного лісу.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена на мѣсто обветшавшей въ 1855 году, издержками помѣщика Фундуклея.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, 5-го класу; землі має 37 десятин; збудована на місці занепалої 1855 року коштом поміщика Фундуклея.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 870 десятин ≈ 950 га; 300 десятин ≈ 328 га; 324 десятини ≈ 354 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Яновка» — Іванівка. Тепер — село Іванівка Олександрівської громади Кіровоградської області (колишня назва — Янівка).

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Имѣніе принадлежащее И. И. Фундуклею.»
Сторінки
691 · скан 691
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 691. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ivanivka-chyhyrynskyi/