Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ИСАЙКИ, село въ 6-ти верстахъ отъ Богуславля между лѣсистыми и глинистыми горами, по ручью Репяху, выше села Хохотвы. Среди села возвышается огромная могила, называемая Макаровою горою; на ней, по преданію, нѣкогда стояла церковь во имя Св. Макарія. Жителей обоего пола 1801; въ 1741 году въ Исайкахъ было 80 дворовъ, а въ 1790 уже 180 и 1029 душъ обоего пола народонаселенія. Село́ особенно извѣстно, какъ и Дыбинцы, производствомъ глиняной посуды, въ большомъ количествѣ отправляемой для продажи въ Херсонскую губернію и въ Одессу.
Современный текст
ИСАЙКИ, село в 6-ти верстах от Богуславля между лесистыми и глинистыми горами, по ручью Репяху, выше села Хохотвы. Среди села возвышается огромная могила, называемая Макаровою горою; на ней, по преданию, некогда стояла церковь во имя Св. Макария. Жителей обоего пола 1801; в 1741 году в Исайках было 80 дворов, а в 1790 уже 180 и 1029 душ обоего пола народонаселения. Село́ особенно известно, как и Дыбинцы, производством глиняной посуды, в большом количестве отправляемой для продажи в Херсонскую губернию и в Одессу.
Оригинал
Объ Исайковской церкви во имя Архангела Михаила говорится въ визитѣ 1741 и 1746 годовъ Богуславскаго деканата, какъ давно существующей и имѣвшей давній фундушъ въ земляхъ; она была построена 1726 года; священникомъ при ней тогда былъ Діонисій Николаевичъ, посвященный 4-го августа 1717 года въ Кіевѣ митрополитомъ Кроковскимъ, въ 1739 утвержденный въ Львовѣ унитскимъ митрополитомъ. Церковь эта существовала только до 1748 года, въ которомъ она развалилась, и на ея мѣсто выстроена нынѣшняя, деревяная же, дубовая. Она посвящена Іоанномъ Визерскимъ, деканомъ Богуславскимъ; по штатамъ отнесена къ 4-му классу, земли имѣетъ указную пропорцію. Земли эти, какъ значится въ визитѣ Богуславскаго деканата, куплены прихожанами и священникомъ.
Современный текст
Об Исайковской церкви во имя Архангела Михаила говорится в визите 1741 и 1746 годов Богуславского деканата, как давно существующей и имевшей давний фундуш в землях; она была построена 1726 года; священником при ней тогда был Дионисий Николаевич, посвященный 4-го августа 1717 года в Киеве митрополитом Кроковским, в 1739 утвержденный в Львове унитским митрополитом. Церковь эта существовала только до 1748 года, в котором она развалилась, и на её место выстроена нынешняя, деревянная же, дубовая. Она посвящена Иоанном Визерским, деканом Богуславским; по штатам отнесена к 4-му классу, земли имеет указную пропорцию. Земли эти, как значится в визите Богуславского деканата, куплены прихожанами и священником.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.
Название. «Исайки» — Исайки.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Фундуш». Земля, средства или доходы, данные на содержание церкви или монастыря.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Страницы
- 563 · скан 563
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 563. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/isaiky/