Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СИНИЦА, село на правой сторонѣ Роси, въ 10-ти верстахъ выше Босуславля, при впаденіи ручья Синицы, образующаго полуостровъ, способный къ укрѣпленію. Остатки укрѣиленій, состоящихъ въ валахъ и рвахъ и теперь видны. По преданію народному Синица считалась нѣкогда городомъ съ нѣсколькими церквами и греческимъ монастыремъ, которому принадлежало нѣсколько водяныхъ мельницъ на рѣчкѣ Синицѣ и каменныя лавки въ городѣ. Монастырь стоялъ среди остающихся окоповъ. Жителей обоего пола 1204; въ 1790 году въ 80-ти дворахъ было обоего пола 631. Въ люстраціи 1765 Синица названа мѣстечкомъ и считалась особымъ старотствомъ, бывшимъ во владѣніи до 1789 года Константина Олизара, подкоморія Владимірскаго и князя Понятовскаго. Старотство приносило годичнаго дохода 4525 злот. 19 грош.
Современный текст
СИНИЦА, село на правой стороне Роси, в 10-ти верстах выше Босуславля, при впадении ручья Синицы, образующего полуостров, способный к укреплению. Остатки укреилений, состоящих в валах и рвах и теперь видны. По преданию народному Синица считалась некогда городом с несколькими церквами и греческим монастырем, которому принадлежало несколько водяных мельниц на речке Синице и каменныя лавки в городе. Монастырь стоял среди остающихся окопов. Жителей обоего пола 1204; в 1790 году в 80-ти дворах было обоего пола 631. В люстрации 1765 Синица названа местечком и считалась особым старотством, бывшим во владении до 1789 года Константина Олизара, подкомория Владимирского и князя Понятовского. Старотство приносило годичного дохода 4525 злот. 19 грош.
Оригинал
О церкви Синицкой во имя Воскресенія Христова, въ визитѣ 1746 года Богуславскаго деканата говорится, что она заложена недавно около старой, существовавшей 1706 года и вполовину только выстроена. Къ ней въ то время назначенъ былъ уніатскимъ митрополитомъ священникъ Алексѣй Говяда; но жители, желая имѣть православнаго священника, его не допускали. Впослѣдствіи, уже послѣ коліивщины, въ 1779 году, жители приняли уніата Блажея Жураковскаго, по настоянію бывшаго Синицкаго старосты Леонарда Олизара. Но въ 1795 году окончательно оставили ненавистную унію съ еретиками. Церковь Синицкая причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
О церкви Синицкой во имя Воскресения Христова, в визите 1746 года Богуславского деканата говорится, что она заложена недавно около старой, существовавшей 1706 года и вполовину только выстроена. К ней в то время назначен был униатским митрополитом священник Алексей Говяда; но жители, желая иметь православного священника, его не допускали. Впоследствии, уже после колиивщины, в 1779 году, жители приняли униата Блажея Жураковского, по настоянию бывшего Синицкого старосты Леонарда Олизара. Но в 1795 году окончательно оставили ненавистную унию с еретиками. Церковь Синицкая причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Синица» — Синица.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Страницы
- 563 · скан 563
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 563. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/synytsia-kanivskyi/