Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГУСАЧОВКА село при рѣкѣ Краснѣ въ 3-хъ верстахъ ниже с. Григоровки, въ глубокой долинѣ, защищенной съ сѣвера и юга горами. Жителей обоего пола въ 125 дворахъ: православныхъ 666, римскихъ 14 и евреевъ 10; земли 2104 десятины. Въ 1740 году считалось 100 дворовъ; въ 1792 году только 96, а жителей 365 мужеска и 365 женска пола. Это уменьшеніе произошло отъ переведенія жителей сначала въ деревню Казиміровку, а потомъ Антоновку. Нынѣ Гусачовка принадлежитъ сыну Казиміра Милевскаго Яцентію (латин. испов.).
Переклад
ГУСАЧІВКА, село на річці Красній, за 3 версти нижче с. Григорівки, у глибокій долині, захищеній з півночі й півдня горами. Жителів обох статей у 125 дворах: православних 666, римо-католиків 14 і євреїв 10; землі 2104 десятини. 1740 року налічувалося 100 дворів; 1792 року — лише 96, а жителів 365 чоловічої і 365 жіночої статі. Це зменшення сталося через переселення жителів спершу в село Казиміровку, а потім в Антоновку. Нині Гусачівка належить синові Казимира Мілевського Яцентію (латин. віросп.).
Оригінал
Церковь во имя мученицы Параскевы, изъ сосноваго дерева, 6-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1787 года покойнымъ помѣщикомъ Казиміромъ Милевскимъ, на горѣ, надъ рѣкою, въ мѣстоположеніи красивомъ. Предшествовавшая, какъ видно изъ визитъ Белоцерковскаго деканата за 1740 годъ, была построена на мѣстѣ еще давнѣйшей въ 1703 году. При ней во время визиты священствовалъ Іоаннъ Ярошенко, посвященный въ 1727 году въ Переяславлѣ епископомъ Іоакинѳомъ. Но въ слѣдствіе презенты князя Яблоновскаго, старосты Бѣлоцерковскаго, и, prævia professione fidei (по предварительномъ принятіи уніи) въ 1738 году утвержденъ въ приходѣ унитскимъ митрополитомъ. Изъ той же визиты видно, что священникъ подлежалъ арендѣ по настоянію дворской власти, хотя противъ этаго протестовалъ.
Переклад
Церква на честь мучениці Параскеви, із соснового дерева, 6-го класу, землі має указну пропорцію; збудована 1787 року покійним поміщиком Казимиром Мілевським на горі над річкою, у гарній місцевості. Попередня, як видно з візит Білоцерківського деканату за 1740 рік, була збудована 1703 року на місці ще давнішої. При ній під час візити священиком був Іоанн Ярошенко, висвячений 1727 року в Переяславі єпископом Іоакинфом. Але внаслідок презенти князя Яблоновського, білоцерківського старости, і prævia professione fidei (після попереднього прийняття унії) 1738 року його затвердив на парафії уніатський митрополит. З тієї ж візити видно, що священик за наполяганням двірської влади підлягав оренді, хоча протестував проти цього.
Оригінал
Къ Гусачовскому приходу причислена деревня Антоновка въ 10-ти верстахъ отстоящая. Деревня эта близъ деревни Леоновки среди степи, при ручьѣ Мирѣ, основана въ 1830 году переводомъ части жителей изъ Матяшовки и Гусачовки. Принадлежитъ къ Матяшовскому имѣнію г. Глазенапа. Жителей обоего пола въ 35 дворахъ 232.
Переклад
До гусачівської парафії приписано село Антоновка, що лежить за 10 верст. Це село, поблизу села Леоновки, серед степу, на струмку Мирі, засноване 1830 року переселенням частини жителів з Матяшовки й Гусачівки. Належить до матяшовського маєтку п. Глазенапа. Жителів обох статей — 232 у 35 дворах.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2104 десятини ≈ 2299 га; 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.
Назва. «Гусачовка» — Гусачівка.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Сторінки
- 67 · скан 67
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 67. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/husachivka/