Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГУЛЯЙПОЛЕ, село на правой сторонѣ Тикича, въ 10-ти верстахъ ниже Екатеринополя; называется также Берибѣсами. Жителей обоего пола 870; земли 1576 десятинъ. Въ селѣ примѣчательна могила, именуемая Визирскою, намекающая о пребываніи въ этомъ мѣстѣ турецкаго войска. Деревня Шостокова, составляющая съ Гуляйполемъ одинъ приходъ, лежитъ выше по рѣкѣ въ 2-хъ верстахъ. Жителей въ ней 455; земли 804 десятины. У Балинскаго (стран. 1387) сказано за кильканадцать (т. е. около 1760 года) лѣтъ основана.

Современный текст

ГУЛЯЙПОЛЕ, село на правой стороне Тикича, в 10-ти верстах ниже Екатеринополя; называется также Берибесами. Жителей обоего пола 870; земли 1576 десятин. В селе примечательна могила, именуемая Визирскою, намекающая о пребывании в этом месте турецкого войска. Деревня Шостокова, составляющая с Гуляйполем один приход, лежит выше по реке в 2-х верстах. Жителей в ней 455; земли 804 десятины. У Балинского (стран. 1387) сказано за кильканадцать (т. е. около 1760 года) лет основана.

Оригинал

Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 72 десятины; неизвѣстно когда построена.

Современный текст

Церковь Димитриевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 72 десятины; неизвестно когда построена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 1576 десятин ≈ 1722 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 804 десятины ≈ 878 га; 72 десятины ≈ 78,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Гуляйполе» — Гуляйполе.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Страницы
384 · скан 384
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 384. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/huliaipole/