Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГУЛЯЙПОЛЕ, село на правой сторонѣ Тикича, въ 10-ти верстахъ ниже Екатеринополя; называется также Берибѣсами. Жителей обоего пола 870; земли 1576 десятинъ. Въ селѣ примѣчательна могила, именуемая Визирскою, намекающая о пребываніи въ этомъ мѣстѣ турецкаго войска. Деревня Шостокова, составляющая съ Гуляйполемъ одинъ приходъ, лежитъ выше по рѣкѣ въ 2-хъ верстахъ. Жителей въ ней 455; земли 804 десятины. У Балинскаго (стран. 1387) сказано за кильканадцать (т. е. около 1760 года) лѣтъ основана.

Переклад

ГУЛЯЙПОЛЕ, село на правому березі Тікича, за 10 верст нижче Калинополя; його також називають Берибісами. Жителів обох статей 870; землі 1576 десятин. У селі примітна могила, що зветься Візирською й натякає на перебування в цьому місці турецького війська. Село Шостокова, що становить із Гуляйполем одну парафію, лежить вище за течією, за 2 версти. Жителів у ньому 455; землі 804 десятини. У Балінського (стор. 1387) сказано, що [його] засновано кільканадцять років тому (тобто близько 1760 року).

Оригінал

Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 72 десятины; неизвѣстно когда построена.

Переклад

Церква Димитріївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 72 десятини; невідомо, коли збудована.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 1576 десятин ≈ 1722 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 804 десятини ≈ 878 га; 72 десятини ≈ 78,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Гуляйполе» — Гуляйполе.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
Сторінки
384 · скан 384
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 384. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/huliaipole/