Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГРИГОРОВЪ, село надъ Днѣпромъ въ 6-ти верстахъ ниже деревни Зарубинецъ, въ мѣстности гористой и лѣсистой. Жителей обоего пола 969. Въ 1741 г. было 60 дворовъ; въ 1792 уже 88, а жителей мужескаго пола 372, женскаго 337. Въ концѣ прошедшаго вѣка Григоровъ причислялся къ вотчинамъ князя Станислава Понятовскаго, отъ котораго купленъ около 1790 года Гудимъ-Левковичемъ; съ 1830 г. принадлежалъ капитану Михаилу Гудимъ-Левковичу, послѣ трагической смерти коего, 22 апрѣля 1857 года,—брату его поручику Петру, коимъ проданъ подполковнику Исаевичу; но третья часть села, съ 70 ревизскими душами и 506 десят. земли, еще прежде, отдѣльно куплена Филиппиною Бѣлявскою. О существованіи Григорова въ началѣ XVII столѣтія свидѣтельствуетъ инструкція Кіевскимъ посламъ, отправленнымъ на Варшавскій сеймъ въ 1618 году. Въ инструкціи этой говорится: «тиж коммисары, абы добра шляхецки, безправне пр̄ез козаки до Терехтымірова свѣжо забране, мяновицѣ: Грегоров, пана писар̄а земскіего Кіовскіего (Федора Сущанскаго-Проскуры), Подсуче, пана Олизара и иных вшистких, абы знову тей брат̄и нашей пр̄еврот̄или». Арх. Юго-Зап. Рос. Часть 2 стр. 194. Поводомъ къ такому порученію Кіевскихъ пословъ, которые очевидно находились подъ вліяніемъ земскаго писаря, послужило то, что Григоровъ, принадлежавшій прежде Трехтеміровскому монастырю, былъ присвоенъ писаремъ, а потомъ козаками возвращенъ монастырю. Тамже, 3 часть стр. 236.

Современный текст

ГРИГОРОВ, село над Днепром в 6-ти верстах ниже деревни Зарубинец, в местности гористой и лесистой. Жителей обоего пола 969. В 1741 г. было 60 дворов; в 1792 уже 88, а жителей мужеского пола 372, женского 337. В конце прошедшего века Григоров причислялся к вотчинам князя Станислава Понятовского, от которого куплен около 1790 года Гудим-Левковичем; с 1830 г. принадлежал капитану Михаилу Гудим-Левковичу, после трагической смерти коего, 22 апреля 1857 года,—брату его поручику Петру, коим продан подполковнику Исаевичу; но третья часть села, с 70 ревизскими душами и 506 десят. земли, еще прежде, отдельно куплена Филиппиною Белявскою. О существовании Григорова в начале XVII столетия свидетельствует инструкция Киевским послам, отправленным на Варшавский сейм в 1618 году. В инструкции этой говорится: «тиж коммисары, абы добра шляхецки, бесправне пр̄ез козаки до Терехтымирова свежо забране, мяновице: Грегоров, пана писар̄а земскиего Киовскиего (Федора Сущанского-Проскуры), Подсуче, пана Олизара и иных вшистких, абы знову тей брат̄и нашей пр̄еврот̄или». Арх. Юго-Зап. Рос. Часть 2 стр. 194. Поводом к такому поручению Киевских послов, которые очевидно находились под влиянием земского писаря, послужило то, что Григоров, принадлежавший прежде Трехтемировскому монастырю, был присвоен писарем, а потом козаками возвращен монастырю. Тамже, 3 часть стр. 236.

Оригинал

Церковь во имя Св. Николая, деревяная, 5-го класа; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1855 году покойнымъ помѣщикомъ Михаиломъ Гудимъ-Левковичемъ. О предшествовавшихъ Григоровскихъ церквахъ можно имѣть свѣдѣнія изъ визитъ Каневскаго деканата за 1740, 1746 и 1792 годы. Въ нихъ между прочимъ значится, что прежнія Григоровскія церкви, существовавшія до 1776 года, стояли на другомъ мѣстѣ, что первая церковь, которую помнили въ концѣ истекшаго вѣка, была построена въ 1720 году безъ сомнѣнія на мѣсто еще давнѣйшей, что слѣдуетъ заключить изъ того, что священникъ Ѳеодоръ Стефановичъ, неимѣвшій во время первой визиты «инсталляціи» уніатскаго митрополита и угрожаемый за то визитаторомъ лишеніемъ бороды и волосъ, былъ посвященъ въ Переяславлѣ еще въ 1719 году. Въ 1776 году избрано для построенія церкви нынѣшнее мѣсто «арцивеселое», какъ выражается визита 1792 года.

Современный текст

Церковь во имя Св. Николая, деревянная, 5-го класа; земли имеет указную пропорцию; построена в 1855 году покойным помещиком Михаилом Гудим-Левковичем. О предшествовавших Григоровских церквах можно иметь сведения из визит Каневского деканата за 1740, 1746 и 1792 годы. В них между прочим значится, что прежния Григоровския церкви, существовавшия до 1776 года, стояли на другом месте, что первая церковь, которую помнили в конце истекшего века, была построена в 1720 году без сомнения на место еще давнейшей, что следует заключить из того, что священник Феодор Стефанович, неимевший во время первой визиты «инсталляции» униатского митрополита и угрожаемый за то визитатором лишением бороды и волос, был посвящен в Переяславле еще в 1719 году. В 1776 году избрано для построения церкви нынешнее место «арцивеселое», как выражается визита 1792 года.

Оригинал

Къ приходу Григоровскому причислена съ давнихъ временъ деревня Луковица, принадлежащая съ 1837 года къ Ходоровскому имѣнію, по покупкѣ отъ Гудимъ-Левковича. Она находится среди яровъ между Зарубинцами и Григоровкою, въ 2-хъ отъ первой деревни и въ 4-хъ верстахъ отъ послѣдняго села. Жителей обоего пола 164. Деревня образовалась въ половинѣ прошлаго вѣка изъ выходцевъ Бѣлоруссіи.

Современный текст

К приходу Григоровскому причислена с давних времен деревня Луковица, принадлежащая с 1837 года к Ходоровскому имению, по покупке от Гудим-Левковича. Она находится среди яров между Зарубинцами и Григоровкою, в 2-х от первой деревни и в 4-х верстах от последнего села. Жителей обоего пола 164. Деревня образовалась в половине прошлого века из выходцев Белоруссии.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Григоровъ» — Григоровка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
594–595 · скан 594, скан 595
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 594–595. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hryhorivka-kanivskyi/