Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГРУЗЬКА село въ 7-ми верстахъ на западъ отъ м. Бышева въ низменной мѣстности, при незначительномъ ручейкѣ того же имени, въ Ирпень впадающемъ. Жителей обоего пола: прав. 1016, рим. 15, вмѣстѣ съ деревнею Веселою Слободою въ 1-й верстѣ отстоящею. Земли 5590 десятинъ. Съ 1840 года Грузька съ Веселою Слободою принадлежатъ Даріи Францовнѣ изъ Харлинскихъ Фрейгангъ. Жители утверждаютъ, что здѣсь родился Семенъ Бондаренко, одинъ изъ главныхъ дѣйствователей въ послѣдней борьбѣ съ поляками. Лѣтомъ, среди самыхъ жнивъ въ годъ коліивщины, Бондаренко, по дозволенію Желѣзняка, прибылъ изъ подъ Умани въ село Грузьку съ значительною шайкою и остановился таборомъ въ Гусаковомъ яру; самъ же занималъ квартиру у священника Андрея Робинскаго. Въ продолженіе двухъ недѣль гайдамаки, какъ оффиціально въ то время называли воевавшихъ противъ поляковъ малороссіянъ, разъѣзжали по окрестнымъ селамъ и деревнямъ грабили панскіе и жидовскіе домы и добычу свозили къ атаману. Бондаренко, какъ извѣстно, схваченъ хитростію въ м. Макаровѣ козакомъ Проскуринскаго Щербиною и казненъ въ Чернобылѣ.
Переклад
ГРУЗЬКЕ, село за 7 верст на захід від м. Бишева, у низинній місцевості, на невеликому струмку з такою самою назвою, що впадає в Ірпінь. Жителів обох статей: прав. 1016, рим. 15, разом із селом Веселою Слободою, що лежить за 1 версту. Землі 5590 десятин. З 1840 року Грузьке з Веселою Слободою належать Дарії Францівні з Харлинських Фрейганг. Жителі запевняють, що тут народився Семен Бондаренко, один із головних діячів останньої боротьби з поляками. Улітку, в самий розпал жнив, у рік Коліївщини Бондаренко з дозволу Залізняка прибув з-під Умані в село Грузьке зі значною ватагою і став табором у Гусаковому яру; сам же квартирував у священника Андрія Робинського. Упродовж двох тижнів гайдамаки, як офіційно тоді називали малоросіян, що воювали проти поляків, роз’їжджали по навколишніх селах, грабували панські та єврейські доми і звозили здобич до отамана. Бондаренка, як відомо, хитрістю схопив у м. Макарові козак Проскуринського Щербина, і його стратили в Чорнобилі.
Оригінал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 47 десятинъ; построена 1755 года помѣщикомъ Діонисіемъ Харлинскимъ. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ.
Переклад
Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, 5-го класу; землі має 47 десятин; збудована 1755 року поміщиком Діонісієм Харлинським. Попередню церкву описано у візиті Фастівського деканату за 1746 рік.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 5590 десятин ≈ 6107 га; 47 десятин ≈ 51,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Грузька» — Грузьке.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Сторінки
- 72 · скан 72
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 72. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hruzke/