Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОШАРКА, село при томъ же ручьѣ Разливѣ, въ 4-хъ верстахъ ниже Тишковки и въ такомъ же разстояніи отъ мѣстечка Злотополя. Названіе село получило отъ кошаръ или загородей для овецъ, которыхъ было много, когда пастушеская жизнь процвѣтала въ этихъ мѣстахъ, обильныхъ роскошными пастбищами. Теперь на поляхъ засѣвается много свекловицы. Село называется также Юзеповкою. Жителей обоего пола 714; въ 1808 году считалось 687 при 93 дворахъ.

Современный текст

КОШАРКА, село при том же ручье Разливе, в 4-х верстах ниже Тишковки и в таком же расстоянии от местечка Злотополя. Название село получило от кошар или загородей для овец, которых было много, когда пастушеская жизнь процветала в этих местах, обильных роскошными пастбищами. Теперь на полях засевается много свекловицы. Село называется также Юзеповкою. Жителей обоего пола 714; в 1808 году считалось 687 при 93 дворах.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена въ 1807 году. Прежняя церковь стояла на другомъ мѣстѣ.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 35 десятин; построена в 1807 году. Прежняя церковь стояла на другом месте.

Оригинал

Къ Кошарскому приходу причислена деревня Камяноватка, отстоящая на 5 верстъ. Она называется также Янкою и лежитъ среди степи, на востокъ отъ Кошарки, при дорогѣ изъ Злотополя въ Рейментаровку. Жителей обоего пола 244.

Современный текст

К Кошарскому приходу причислена деревня Камяноватка, отстоящая на 5 верст. Она называется также Янкою и лежит среди степи, на восток от Кошарки, при дороге из Злотополя в Рейментаровку. Жителей обоего пола 244.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Кошарка» — Йосиповка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Журавскій ключь графини С. А. Бобринской.»
Страницы
692–693 · скан 692, скан 693
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 692–693. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yosypivka-chyhyrynskyi/