Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГРУШКОВКА, село при ручьѣ Косарѣ, на окраинѣ Мотроненскаго лѣса, между мѣстечкомъ Жаботиномъ и селомъ Осотою, въ 8-ми верстахъ отъ того и другаго мѣста. Разбросано по ярамъ; почва—отличный черноземъ. Жителей обоего пола 1558; въ 1808 году было 856, а дворовъ съ Лопатовскими хуторами 70. Грушковка съ 3,559 десятинами земли куплена отъ генералъ-маіора Льва Давыдова въ 1845 году графомъ Алексѣемъ Алексѣевичемъ Бобринскимъ и составляетъ единственное его имѣніе въ Кіевской губерніи (см. Смѣла). Въ селѣ два завода свеклосахарный и винокуренный.

Переклад

ГРУШКІВКА, село на струмку Косарі, на краю Мотронинського лісу, між містечком Жаботином і селом Осотою [нині Стара Осота], за 8 верст від кожного з них. Розкидане по ярах; ґрунт — чудовий чорнозем. Жителів обох статей 1558; 1808 року було 856 [жителів], а дворів разом із Лопатовськими хуторами — 70. Грушківку з 3559 десятинами землі 1845 року купив у генерал-майора Лева Давидова граф Олексій Олексійович Бобринський, і це єдиний його маєток у Київській губернії (див. Сміла). У селі два заводи: бурякоцукровий і гуральня.

Оригінал

Церковь Дмитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35½ десятинъ; построена нынѣшнимъ владѣльцемъ въ 1846 году, на мѣсто прежней, существовавшей съ 1785 года.

Переклад

Церква Дмитрівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 35½ десятини; збудована нинішнім власником 1846 року на місці попередньої, що існувала з 1785 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 559 десятин ≈ 611 га; 35½ десятини ≈ 38,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Грушковка» — Грушківка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Журавскій ключь графини С. А. Бобринской.»
Сторінки
693 · скан 693
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 693. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hrushkivka/