Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГРУШЕВЪ, село въ 3-хъ верстахъ отъ села Липоваго-рога, при вершинѣ ручья, впадающаго при м. Ходоровѣ въ Днѣпръ. Жителей обоего пола 890. Въ 1792 г. числилось въ этомъ селѣ 51 дворъ, да въ приселкѣ Медведовкѣ 29 дворовъ, а жителей въ обоихъ 976. Въ то время Грушевъ съ Медведовкою принадлежали къ Каневскому старотству. Въ настоящее время Грушевъ совмѣстно съ частію деревни Воли, близъ Прицекъ и съ 1522 дес. земли, принадлежитъ Антону Ипполитовичу Проскурѣ-Сущанскому, по наслѣдству отъ отца.
Переклад
ГРУШІВ, село за 3 версти від села Липового Рогу, у верхів’ї струмка, що впадає в Дніпро біля містечка Ходорова. Жителів обох статей 890. 1792 р. в цьому селі налічувався 51 двір, та ще в присілку Медведовці 29 дворів, а жителів в обох 976. Тоді Грушів із Медведовкою належали до Канівського староства. Нині Грушів разом із частиною села Волі поблизу Пріцьок і з 1522 десятинами землі належить Антонові Іполитовичу Проскурі-Сущанському, який успадкував [його] від батька.
Оригінал
Церковь во имя Вознесенія Господня деревяная, построенная, какъ свидѣтельствуетъ надпись на одверьяхъ церковныхъ, въ 1759 году. Изъ визитъ Каневскаго деканата за 1741 и 1746 годы, видно, что существовавшая въ то время церковь въ Грушевѣ была о двухъ верхахъ и считалась давнею. Съ 1741 года при ней былъ священникомъ Григорій Птыцкій, посвященный по презентѣ Каневскаго старосты Николая Потоцкаго, уніатскимъ митрополитомъ. По нынѣшнимъ штатамъ церковь Грушевская состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 32 десятины.
Переклад
Церква на честь Вознесіння Господнього, дерев’яна, збудована, як засвідчує напис на церковних одвірках, 1759 року. З візит Канівського деканату за 1741 і 1746 роки видно, що церква, яка існувала тоді в Грушеві, була на два верхи й вважалася давньою. З 1741 року священником при ній був Григорій Птицький, висвячений уніатським митрополитом за презентою канівського старости Миколи Потоцького. За теперішніми штатами грушівська церква належить до 5-го класу; землі має 32 десятини.
Оригінал
Къ Грушевскому приходу приписана деревня Медведовка, въ 2-хъ верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 700, съ 1372 дес. земли. Она принадлежитъ Льву Ивановичу Модзелевскому, какъ приданное его жены, дочери Маврикія Комаровича. Г-нъ Модзелевскій здѣсь имѣетъ свою резиденцію, хотя владѣетъ въ Волынской губерніи значительнымъ имѣніемъ (565 рев. душъ; лат. испов., имѣетъ сына Ивана род. 1851 года). Въ Медведовкѣ находится приписная Троицкая деревяная церковь, еще въ прошломъ вѣкѣ построенная; нѣкоторое время она имѣла особыхъ приходскихъ священниковъ, а приписана къ Грушевской во время введенія нынѣшнихъ штатовъ, въ 1843 году; земли имѣетъ только 10 десятинъ.
Переклад
До грушівської парафії приписано село Медведовка, що лежить за 2 версти. Жителів у ньому обох статей 700, з 1372 десятинами землі. Воно належить Левові Івановичу Модзелевському як посаг його дружини, доньки Маврикія Комаровича. Пан Модзелевський має тут свою резиденцію, хоча володіє у Волинській губернії значним маєтком (565 ревізьких душ; латинського віросповідання, має сина Івана, народженого 1851 року). У Медведовці є приписна Троїцька дерев’яна церква, збудована ще в минулому столітті; певний час вона мала окремих парафіяльних священників, а до грушівської її приписано під час запровадження теперішніх штатів, 1843 року; землі має лише 10 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 32 десятини ≈ 35 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 10 десятин ≈ 10,9 га. Перерахунок наш.
Назва. «Грушевъ» — Грушів.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 586 · скан 586
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 586. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hrushiv/