Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГРОДЗЕВО, село при рѣкѣ Уманки въ 10-ти верстахъ ниже Умани. Жителей обоего пола 800.

Современный текст

ГРОДЗЕВО, село при реке Уманки в 10-ти верстах ниже Умани. Жителей обоего пола 800.

Оригинал

Церковь Богословская, деревяная, построена 1759 года; земли имѣетъ 36 десятинъ. Въ жалованье причту отпускается 194 рубля.

Современный текст

Церковь Богословская, деревянная, построена 1759 года; земли имеет 36 десятин. В жалованье причту отпускается 194 рубля.

Оригинал

Къ Гродзевскому приходу съ 1841 года приписано село Сушковка, въ 3-хъ верстахъ отстоящее. Лежитъ при рѣкѣ Уманкѣ, близъ впаденія ея въ Ястрань. Жителей обоего пола 1040. Церковь въ Сушковкѣ Троицкая, деревяная, построена въ 1748 году, а въ 1855 году возобновленная. Прежде она была самостоятельною приходскою и имѣла узаконенное количество земли. Но по распоряженію военнаго начальства въ 1841 году она приписана къ Гродзевской, а земли отданы поселянамъ въ томъ же году.

Современный текст

К Гродзевскому приходу с 1841 года приписано село Сушковка, в 3-х верстах отстоящее. Лежит при реке Уманке, близ впадения её в Ястрань. Жителей обоего пола 1040. Церковь в Сушковке Троицкая, деревянная, построена в 1748 году, а в 1855 году возобновленная. Прежде она была самостоятельною приходскою и имела узаконенное количество земли. Но по распоряжению военного начальства в 1841 году она приписана к Гродзевской, а земли отданы поселянам в том же году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Гродзево» — Гродзево.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
Страницы
347 · скан 347
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 347. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hrodzeve/