Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГРОДЗЕВО, село при рѣкѣ Уманки въ 10-ти верстахъ ниже Умани. Жителей обоего пола 800.

Переклад

ГРОДЗЕВЕ, село на річці Уманці, за 10 верст нижче Умані. Жителів обох статей 800.

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, построена 1759 года; земли имѣетъ 36 десятинъ. Въ жалованье причту отпускается 194 рубля.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, збудована 1759 року; землі має 36 десятин. На платню причту відпускається 194 рублі.

Оригінал

Къ Гродзевскому приходу съ 1841 года приписано село Сушковка, въ 3-хъ верстахъ отстоящее. Лежитъ при рѣкѣ Уманкѣ, близъ впаденія ея въ Ястрань. Жителей обоего пола 1040. Церковь въ Сушковкѣ Троицкая, деревяная, построена въ 1748 году, а въ 1855 году возобновленная. Прежде она была самостоятельною приходскою и имѣла узаконенное количество земли. Но по распоряженію военнаго начальства въ 1841 году она приписана къ Гродзевской, а земли отданы поселянамъ въ томъ же году.

Переклад

До Гродзевської парафії з 1841 року приписано село Сушковка, віддалене на 3 версти. Воно лежить на річці Уманці, поблизу її впадіння в Ятрань. Жителів обох статей 1040. Церква в Сушковці Троїцька, дерев’яна, збудована 1748 року, а 1855 року відновлена. Раніше вона була самостійною парафіяльною й мала узаконену кількість землі. Але за розпорядженням військового начальства 1841 року її приписано до Гродзевської, а землі того самого року віддано поселянам.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Гродзево» — Гродзеве.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
Сторінки
347 · скан 347
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 347. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hrodzeve/