Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПСЯРОВКА, село при впаденіи въ рѣку Ятрань ручья, въ Громахъ начавшагося, въ 12-ти верстахъ отъ города Умани. Жителей обоего пола 1349.
Современный текст
ПСЯРОВКА, село при впадении в реку Ятрань ручья, в Громах начавшегося, в 12-ти верстах от города Умани. Жителей обоего пола 1349.
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, неизвѣстно когда построенная, земли имѣетъ 34 десятины. Въ жалованье причту отпускается 194 рубля.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, неизвестно когда построенная, земли имеет 34 десятины. В жалованье причту отпускается 194 рубля.
Оригинал
Къ Псяровскому приходу причислено село Степковка, лежащее ниже при рѣкѣ Ятрани въ 3-хъ верстахъ отъ Псяровки. Жителей обоего пола 745. Здѣсь есть приписная церковь деревяная, Дмитріевская, построенная 1764 года, съ 33-мя десятинами земли. До 1841 года она была самостоятельною и имѣла особыхъ священниковъ.
Современный текст
К Псяровскому приходу причислено село Степковка, лежащее ниже при реке Ятрани в 3-х верстах от Псяровки. Жителей обоего пола 745. Здесь есть приписная церковь деревянная, Дмитриевская, построенная 1764 года, с 33-мя десятинами земли. До 1841 года она была самостоятельною и имела особых священников.
Оригинал
Въ военномъ поселенія церковные причты получаютъ жалованье изъ государственнаго казначейства, какъ прочіе церкви епархіи. Причты при церквахъ бываютъ полные и неполные; полный причтъ состоитъ изъ священника, дьячка, пономаря и просфирни, съ жалованьемъ священнику 117 руб., дьячку 36 руб., пономарю 30 руб., просфирни 15 руб. и неполный изъ священника и дьячка; по два старшіе священники: въ городѣ Умани при Троицкой церкви и въ с. Маньковкѣ, а также благочинный, получали прибавочные оклады. Церкви военныхъ поселеній, по силѣ Высочайше утвержденнаго 24-го января 1863 года постановленія Распорядительнаго комитета по устройству южныхъ поселеній, переданы въ непосредственное завѣдываніе епархіальнаго начальства, съ оставленіемъ священникамъ права на пенсія.
Современный текст
В военном поселения церковные причты получают жалованье из государственного казначейства, как прочие церкви епархии. Причты при церквах бывают полные и неполные; полный причт состоит из священника, дьячка, пономаря и просфирни, с жалованьем священнику 117 руб., дьячку 36 руб., пономарю 30 руб., просфирни 15 руб. и неполный из священника и дьячка; по два старшие священники: в городе Умани при Троицкой церкви и в с. Маньковке, а также благочинный, получали прибавочные оклады. Церкви военных поселений, по силе Высочайше утвержденного 24-го января 1863 года постановления Распорядительного комитета по устройству южных поселений, переданы в непосредственное заведывание епархиального начальства, с оставлением священникам права на пенсия.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км; 34 десятины ≈ 37,1 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Псяровка» — Ятрановка.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 346–347. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/yatranivka/