Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГРЕБЕНКИ, село расположено вдоль рѣчки Ротка и безъименнаго ручья, отъ Винницкихъ Ставовъ текущаго, на протяженіи нѣсколькихъ верстъ. Южная часть села называется Саливонками (Салывинки по малороссійски). Чрезъ село проходитъ почтовая дорога изъ Кіева въ Бѣлую-церковь, и въ Гребенкахъ почтовая станція, и нѣсколько большихъ заѣзжихъ дворовъ. Въ селеніи одинъ разъ въ двѣ недѣли становятся небольшіе торги, на которые съѣзжаются окрестные жители. Жителей обоего пола: православныхъ 2888, латинянъ 50, евреевъ 110.
Переклад
ГРЕБІНКИ, село, розташоване на кілька верст уздовж річки Роток і безіменного струмка, що тече від Вінницьких Ставів. Південна частина села називається Саливонками (Саливінки по-малоросійськи). Через село проходить поштова дорога з Києва до Білої Церкви, і в Гребінках є поштова станція та кілька великих заїжджих дворів. У селі раз на два тижні збираються невеликі торги, на які з’їжджаються навколишні жителі. Жителів обох статей: православних 2888, латинян 50, євреїв 110.
Оригінал
О церкви здѣшней Свято-Покровской въ визитахъ 1840 и 1846 годовъ говорится, что она, хотя была построена, послѣ руинъ только 1730 года, уже ветха и требуетъ поправленія. Дзвоница также стара. Приходъ ея составляли: 60 дворовъ въ Гребенкахъ, 30 въ Салывинкахъ и 10 въ Пологахъ. Священникомъ при ней былъ Іоакимъ Новдевичъ, посвященный 29 іюня 1721 года въ Переяславлѣ епископомъ Кирилломъ Шумлянскимъ, а въ 1737 году утвержденный унитскимъ митрополитомъ, по принятіи уніи съ папствомъ. Однакоже послѣ визиты 1740 года священникъ этотъ былъ посылаемъ въ Красногорскій монастырь, на двѣ недѣли, для наученія уніатскому Богослуженію. Во второй половинѣ прошлаго вѣка была построена на мѣсто обветшавшей новая церковь о пяти главахъ, существовавшая до 1850 года, въ коемъ она сгорѣла, а на мѣсто ея въ 1859 году окончена нынѣшняя деревяная же, построенная стараніемъ священника Правикова. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 69 десятинъ.
Переклад
Про тутешню Свято-Покровську церкву у візитах 1840 і 1846 років сказано, що вона, хоч і була збудована після руїн лише 1730 року, уже ветха й потребує ремонту. Дзвіниця також стара. Її парафію становили: 60 дворів у Гребінках, 30 у Саливінках і 10 у Пологах. Священником при ній був Іоаким Новдевич, висвячений 29 червня 1721 року в Переяславі єпископом Кирилом Шумлянським, а 1737 року, після прийняття унії з папством, затверджений уніатським митрополитом. Проте після візити 1740 року цього священника посилали на два тижні до Красногорського монастиря, щоб навчитися уніатського богослужіння. У другій половині минулого століття на місці зветшалої збудовано нову церкву з п’ятьма банями, яка існувала до 1850 року, коли згоріла, а на її місці 1859 року завершено теперішню, теж дерев’яну, збудовану старанням священника Правикова. За штатом належить до 4-го класу; землі має 69 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 69 десятин ≈ 75,4 га. Перерахунок наш.
Назва. «Гребенки» — Гребінки.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 510–511. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/hrebinky/