Горохуватка у Похилевича (1864)

Переклад

ГОРОХУВАТКА, село за 8 верст від м. Кагарлика, біля однойменного струмка. Жителів обох статей 898.

Переклад

Церква святого великомученика Димитрія, кам’яна, разом із дзвіницею, збудована 1815 року покійним міністром Дмитром Прокоповичем Трощинським. До її спорудження парафіяльна церква була на правому березі струмка Горохуватки, в селі Яновці. За штатами горохуватську церкву віднесено до 4-го класу; землі має 36 десятин. До неї приписано два села: Яновка відділена від Горохуватки лише струмком. Це село в другій половині минулого [XVIII] століття вважалося приватною власністю Петра Туркула, винницького ловчого. Близько 1780 року його продано Янові Мира, який володів Германівським староством. Нині воно належить Вікентію Семеновичу Добровольському. Землі в маєтку налічується 1473 десятини. Жителів обох статей 680. У минулому столітті в Яновці була парафіяльна церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці. Її описано у візиті Канівського деканату за 1792 рік, де, між іншим, пояснено, що вона дерев’яна, полагоджена 1783 року, з однією банею, покритою гонтом. Церковні землі тоді відібрала власницька економія через свою неприхильність до тодішнього священика Даниїла Соколовського, схильного до православ’я. Парафіян ця церква мала 44 двори в Яновці, 37 у Горохуватці й 17 у Казиміровці, а всіх жителів обох статей у них було 983. Цю церкву скасовано зі спорудженням горохуватської.

Переклад

гарлыцком од громад старотства тогож залецонего, недавным часом презентовал, а поневаж та церков пр̄ез антецессоров моих жадной датонд не мѣла эрекціи для себе: вѣнц я для пр̄имноженія хвалы Бозской, абы таж церковь и парох помененный Павел Теодорович в своем зоставали установеню, в нижеописанный способ учинилем эрекцію, позволяіа̨ц грунту в полях и степах Кагарлыцких ве тр̄и ренки (руки) по 20 дни; сѣна косит̄ь на косаровъ 60. Садзавке и лѣсокъ на пасѣку занят̄ь соби, пляц по близку церкви на побудованье резиденціи упатр̄ит̄ь и огород до него загородит̄ь собѣ; тым же громадам моим абы вызначили, наказуе̨. И од вшельких повинности дворских и громадских, яко-то: чиншов, десятин овчих пчельных и быдленцых, роковшчизн, повозов, складок и иных т̄енджаров пр̄и звыклых станови его вольностях консервуіа̨ц, увольням и сукцессоров моих до отр̄ыманя тего вшисткѣго облигуе̨, пива на свента вельканоцне и Божіе народзеніе увар̄ит̄ь соби на свои потр̄ебы власне позвалям вар еден, и горжалки спуст еден укур̄енія. И те эрекціе̨ для венкшей віары и ваги, пр̄и звыклой печент̄и, власна моіа̨ подписуе̨ ренка̨. Datum в замку Германовском дня 18 мая 1748 року. Ян-Яцек Амор грабя Тарновскій. […гарлицькому, рекомендованого громадами того ж староства, нещодавно презентував, а оскільки ця церква за моїх попередників досі не мала для себе жодної ерекції, то я для примноження хвали Божої, щоб та церква і згаданий парох Павло Теодорович залишалися при своєму встановленні, у нижчеописаний спосіб учинив ерекцію, дозволяючи ґрунту в кагарлицьких полях і степах у три руки по 20 днів; сіна косити на 60 косарів. Ставок і лісок під пасіку зайняти собі, місце поблизу церкви на побудову резиденції підшукати й город при ній обгородити собі; моїм же громадам наказую, щоб [це] визначили. І від усіляких повинностей дворових і громадських, як-от: чиншів, десятин овечих, бджолиних і з худоби, роковщини, підвод, складок та інших тягарів, зберігаючи [його] при звичайних для його стану вольностях, звільняю, і моїх наступників до дотримання всього цього зобов’язую; пива на свята Великодні й Різдво Христове зварити собі на свої власні потреби дозволяю один вар, і горілки — один спуст викурення. І цю ерекцію для більшої віри й ваги, при звичайній печатці, власною моєю рукою підписую. Дано в Германівському замку 18 травня 1748 року. Ян-Яцек Амор граф Тарновський.]

Переклад

Казиміровка розташована над струмком Горохуваткою, за 2 версти вище села Горохуватки. Жителів у ній 636; землі 1474 десятини. Її заснував Казимир Мілевський у середині минулого століття, а нині вона належить Олександрові Казимировичу Мілевському, який, будучи в похилому віці, не має сім’ї.