Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГОРОДИЩЕ, село именуется Жашковскими, потому что лежитъ напротивъ мѣстечка Жашкова, на лѣвой сторонѣ рѣчки Торчи. Жителей обоего пола 971. Въ селѣ находятся древніе валы—остатки какого-то древняго города (см. Жашковъ).

Переклад

ГОРОДИЩЕ, село, яке називають Жашківськими [Городищами], бо воно лежить навпроти містечка Жашкова, на лівому березі річки Торчі. Жителів обох статей 971. У селі є давні вали — залишки якогось давнього міста (див. Жашків).

Оригінал

Церковь деревяная, во имя великомученика Димитрія, построена, какъ видно изъ надписи, въ 1780 году на мѣсто давнѣйшей обветшавшей, бывшимъ православнымъ владѣльцемъ Городищъ, благороднымъ Іосифомъ Іаликовскимъ, который, по проискамъ противниковъ церкви Божіей, замученъ подосланными убійцами августа 3-го дня 1785 года. Тѣло его погребено въ самой церкви. Изъ утвари церковной замѣчательны 2 древніе креста: одинъ напрестольный серебрянный, а другой деревяный ручной; а также серебрянная чаша, пожертвованная жителемъ села Журжинецъ Алексѣемъ Потемкою. По штатамъ церковь причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь великомученика Димитрія, збудована, як видно з напису, 1780 року на місці давнішої, обвітшалої, колишнім православним власником Городищ, благородним Іосифом Іаліковським, якого через підступи противників церкви Божої замучили підіслані вбивці 3 серпня 1785 року. Тіло його поховано в самій церкві. З церковного начиння вартують уваги 2 давні хрести: один напрестольний срібний, а другий дерев’яний ручний; а також срібна чаша, яку пожертвував житель села Журжинців Олексій Потемка. За штатами церкву зараховано до 7-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Назва. «Городище» — Городище. Тепер — частина міста Жашків Черкаської області (об'єднане з ним 1956 р.).

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
441 · скан 441
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 441. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/horodyshche-tarashchanskyi/