Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ФЕДЮКОВКА, село при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ Тикичъ съ правой стороны при селѣ Веселомъ-Кутѣ, въ 5-ти верстахъ отъ села Тыновки. Жителей обоего пола 1351 и иновѣрцевъ 20; земли 3289 десятинъ. Окрестности Федюковки еще въ прошломъ вѣкѣ были покрыты дубровами или дубовыми лѣсами, принадлежавшими къ селу Жидовской-Греблѣ. На мѣстѣ нынѣшняго села лѣтъ за 200 былъ хуторъ Ѳеодора Мороза; почему и образовавшіеся при хуторѣ село получило названіе Федюковки. Замѣчателенъ близъ села нынѣ существующій хуторъ, называемый Саврановъ, тѣмъ, что въ немъ въ 1762 году имѣли притонъ тогдашніе инсургенты, названные отъ поляковъ гайдамаками. На близъ проходящей дорогѣ отъ Ставицъ въ Лысянку и Звенигородку, они, по тогдашнему выраженію, охотились на волковъ и лисицъ и разумѣли подъ первымъ названіемъ ляховъ, а подъ вторымъ жидовъ—этихъ давнихъ паразитовъ нашего края. По усмиреніи революціи, при помощи Русскихъ войскъ, 12-ть изъ этихъ охотниковъ были казнены въ Саврановѣ хуторѣ. Федюковка съ Жидовскою-Греблею принадлежала къ Ставищскому старотству, а потомъ къ обширному имѣнію графовъ Браницкихъ. Въ концѣ прошлаго вѣка село подарено Ерличу; по смерти сего, поступило къ дочери его Бенигнѣ, по мужу Злотницкой, продавшей около 1840 года извѣстному адвокату Викентію Щукѣ. По смерти Щуки Федюковку купилъ въ 1848 году одинъ изъ управляющихъ имѣніемъ графа Браницкаго Валеріанъ Станиславовичъ Узембло, купившій также село Свейковку (400 рев. душъ) въ Житомірскомъ уѣздѣ; но въ 1857 году онъ продалъ Федюковку женѣ надворнаго совѣтника Агафіи Степановнѣ Ерличъ (латин. исповѣд.).
Современный текст
ФЕДЮКОВКА, село при безъименном ручье, впадающем в Тикич с правой стороны при селе Веселом-Куте, в 5-ти верстах от села Тыновки. Жителей обоего пола 1351 и иноверцев 20; земли 3289 десятин. Окрестности Федюковки еще в прошлом веке были покрыты дубровами или дубовыми лесами, принадлежавшими к селу Жидовской-Гребле. На месте нынешнего села лет за 200 был хутор Феодора Мороза; почему и образовавшиеся при хуторе село получило название Федюковки. Замечателен близ села ныне существующий хутор, называемый Савранов, тем, что в нем в 1762 году имели притон тогдашние инсургенты, названные от поляков гайдамаками. На близ проходящей дороге от Ставиц в Лысянку и Звенигородку, они, по тогдашнему выражению, охотились на волков и лисиц и разумели под первым названием ляхов, а под вторым жидов—этих давних паразитов нашего края. По усмирении революции, при помощи Русских войск, 12-ть из этих охотников были казнены в Савранове хуторе. Федюковка с Жидовскою-Греблею принадлежала к Ставищскому старотству, а потом к обширному имению графов Браницких. В конце прошлого века село подарено Ерличу; по смерти сего, поступило к дочери его Бенигне, по мужу Злотницкой, продавшей около 1840 года известному адвокату Викентию Щуке. По смерти Щуки Федюковку купил в 1848 году один из управляющих имением графа Браницкого Валериан Станиславович Узембло, купивший также село Свейковку (400 рев. душ) в Житомирском уезде; но в 1857 году он продал Федюковку жене надворного советника Агафии Степановне Ерлич (латин. исповед.).
Оригинал
Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 5-го класса, земли имѣетъ 35½ десятинъ, неизвѣстно когда построена; но въ 1768 году уже существовала.
Современный текст
Церковь Свято-Михайловская, деревянная, 5-го класса, земли имеет 35½ десятин, неизвестно когда построена; но в 1768 году уже существовала.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 3289 десятин ≈ 3593 га; 35½ десятины ≈ 38,8 га. Пересчёт наш.
Название. «Федюковка» — Федюковка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 442 · скан 442
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 442. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/fediukivka/
