Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ГОРОДОКЪ, село расположено по обѣимъ сторонамъ рѣчки Гопчицы, въ которую впадаетъ при самомъ селеніи ручей Самецъ. Земли 2443 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 526, римскихъ католиковъ 90; въ 1741 году было 30 дворовъ. Въ прошломъ вѣкѣ Городокъ принадлежалъ къ Погребищскому ключу. Въ 1818 году графъ Северинъ Ржевусскій продалъ Городокъ съ Сахнами Валентію Абрамовичу, по смерти коего въ 1840 году, владѣетъ Городкомъ и Сахнами его сынъ Леопольдъ.
Переклад
ГОРОДОК, село розташоване по обидва боки річки Гопчиці, в яку біля самого села впадає струмок Самець. Землі 2443 десятини. Жителів обох статей: православних 526, римських католиків 90; 1741 року було 30 дворів. У минулому столітті Городок належав до Погребищенського ключа. 1818 року граф Северин Ржевуський продав Городок разом із Сахнами Валентію Абрамовичу; після його смерті 1840 року Городком і Сахнами володіє його син Леопольд.
Оригінал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, построена 1781 года на мѣсто прежней стоявшей съ 1732 года въ другомъ мѣстѣ. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 48 десятинъ.
Переклад
Церква на честь Архістратига Михаїла, дерев’яна, збудована 1781 року замість попередньої, що стояла з 1732 року в іншому місці. За штатом належить до 6-го класу; землі має 48 десятин.
Оригінал
Деревня Сахны, составляющая съ Городскомъ одинъ приходъ, лежитъ по ручью Гопчицѣ въ 5-ти верстахъ выше Городка и принадлежитъ тому же владѣльцу. Земли къ ней приписано одной крестьянской 244 десятины, а жителей обоего пола 259. Въ 1741 году въ Сахнахъ было также 30 дворовъ. Здѣсь въ прошломъ вѣкѣ была особая церковь во имя Іоанна Богослова, о которой впрочемъ въ визитѣ за 1746 годъ сказано что «актуальнего до ней пароха еще небыло и нема, тылько викаріушове». Тогдашняя церковь изъ дубовыхъ кругляковъ, покрытая соломою, была построена 1733 года.
Переклад
Село Сахни, що становить із Городком одну парафію, лежить на струмку Гопчиці за 5 верст вище Городка й належить тому самому власникові. До нього приписано лише селянської землі 244 десятини, а жителів обох статей 259. 1741 року в Сахнах було так само 30 дворів. Тут у минулому столітті була окрема церква на честь Іоанна Богослова, про яку, щоправда, у візиті за 1746 рік сказано, що «актуальнего до ней пароха еще небыло и нема, тылько викаріушове» [постійного пароха до неї ще не було й нема, тільки вікарії]. Тодішня церква з дубових кругляків, крита соломою, була збудована 1733 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2443 десятини ≈ 2669 га; 48 десятин ≈ 52,4 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 244 десятини ≈ 267 га. Перерахунок наш.
Назва. «Городокъ» — Городок.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
- Сторінки
- 269 · скан 269
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 269. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/horodok/