Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ФУРМАНКА, село при ручьѣ Ропотухѣ, въ 2-хъ верстахъ отъ села того же имени. Жителей обоего пола 713; земли 1731 десятина. Послѣ Потоцкихъ село было во владѣніи Шолайскаго и Мощенскихъ. Въ 1842 году Михаилъ Мощенскій уступилъ Фурманку зятю своему Флоріану Опочинскому, по смерти коего въ 1855 году владѣетъ имѣніемъ его сынъ Михаилъ (латин. испов.).

Современный текст

ФУРМАНКА, село при ручье Ропотухе, в 2-х верстах от села того же имени. Жителей обоего пола 713; земли 1731 десятина. После Потоцких село было во владении Шолайского и Мощенских. В 1842 году Михаил Мощенский уступил Фурманку зятю своему Флориану Опочинскому, по смерти коего в 1855 году владеет имением его сын Михаил (латин. испов.).

Оригинал

Церковь во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, недавно построенная на мѣсто сгорѣвшей въ 1844 году. Она освящена въ 1854 году; колокольня осталась старая. Иконостасъ, равно какъ и лѣсъ куплены съ старою церковью мѣстечка Ивангорода Подольской губерніи. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная, недавно построенная на место сгоревшей в 1844 году. Она освящена в 1854 году; колокольня осталась старая. Иконостас, равно как и лес куплены с старою церковью местечка Ивангорода Подольской губернии. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 39 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 1731 десятина ≈ 1891 га; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Фурманка» — Фурманка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
371–372 · скан 371, скан 372
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 371–372. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/furmanka/