Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХАЛАИМГОРОДЪ, село на правой сторонѣ рѣки Гуйвы, служащей въ этомъ мѣстѣ границею между Волынскою и Кіевскою губерніями, въ 30-ти верстахъ отъ Бердичева. Резиденція помѣщика Евстафія Дезидеріева Ивановскаго, (латин. испов., род. 1815 года), которому принадлежатъ также Лебединцы и Чернорудка. Земли 4180 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1173, римскихъ католиковъ 498, евреевъ 14; въ 1841 году было 90 дворовъ. По преданію мѣстныхъ жителей Халаимгородъ въ древности называли Китайгородомъ и имѣлъ нѣсколько церквей. Село нынѣ раздѣляется на 5 частей или кутковъ именуемыхъ: Городокъ, Калиновка, Олендры, Голеши и Пески. Въ началѣ прошлаго вѣка (1735 года), Халаимгородъ, равно какъ Лебединцы и Чернорудка принадлежали къ имѣніямъ Іосифа и Станислава князей Любомірскихъ.

Переклад

ХАЛАЇМГОРОД [нині Городківка], село на правому березі річки Гуйви, яка в цьому місці є межею між Волинською і Київською губерніями, за 30 верст від Бердичева. Резиденція поміщика Євстафія Дезидерійовича Івановського (латин. віросп., нар. 1815 року), якому належать також Лебединці й Чорнорудка. Землі 4180 десятин. Жителів обох статей: православних 1173, римо-католиків 498, євреїв 14; 1841 року було 90 дворів. За переказом місцевих жителів, Халаїмгород у давнину називали Китайгородом і він мав кілька церков. Село нині поділяється на 5 частин, або кутків, що звуться: Городок, Калиновка, Олендри, Голеші й Пески. На початку минулого століття (1735 року) Халаїмгород, як і Лебединці та Чорнорудка, належав до маєтків князів Йосифа і Станіслава Любомирських.

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 71 десятину; построена 1755 года. Предшествовавшая церковь, какъ видно изъ визитъ, была построена 1724 года.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має разом із хутором 71 десятину; збудована 1755 року. Попередня церква, як видно з візит, була збудована 1724 року.

Оригінал

Къ церкви причислена казенная деревня Жердели, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Она лежитъ на лѣвой сторонѣ Гуйвы, а потому считается уже въ Житомирскомъ уѣздѣ жителей 156.

Переклад

До церкви приписано казенне село Жерделі, що лежить за 3 версти. Воно розташоване на лівому березі Гуйви, а тому зараховується вже до Житомирського повіту. Жителів 156.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 30 верст ≈ 32 км; 4180 десятин ≈ 4567 га; 71 десятина ≈ 77,6 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Халаимгородъ» — Городківка. Тепер — село Городківка Андрушівської громади Бердичівського району Житомирської області (до 1946 р. — Халаїмгородок).

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
277 · скан 277
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 277. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/horodkivka/