Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛЕБЕДИНЦЫ, село въ 10-ти верстахъ отъ Халаимгорода, на возвышенной нѣсколько равнинѣ, при небольшомъ гниломъ ручьѣ, называемомъ Нетеча. Земли 2662 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 932, римскихъ католиковъ 42. Въ 1741 году было въ Лебединцахъ 40 дворовъ. Прежде село принадлежало къ обширнымъ имѣніямъ Любомірскаго, а въ началѣ текущаго столѣтія Омецинскому. Ручей, при которомъ расположено село, начинается на Лебединскихъ поляхъ изъ болота называемаго Святымъ озеромъ. Близъ этаго озера одно урочище на востокъ отъ села, называется Церковищемъ. Въ немъ находятся каменные кресты, закопанные большею частію въ землю, чтобы непрепятствовали обработкѣ поля. Одинъ изъ нихъ съ славянскою надписью, обозначающею 1666 годъ, остается на поверхности земли. По преданію это древнее село и церковь сожены Татарами, а люди разогнаны, побиты и уведены въ плѣнъ.
Современный текст
ЛЕБЕДИНЦЫ, село в 10-ти верстах от Халаимгорода, на возвышенной несколько равнине, при небольшом гнилом ручье, называемом Нетеча. Земли 2662 десятин. Жителей обоего пола: православных 932, римских католиков 42. В 1741 году было в Лебединцах 40 дворов. Прежде село принадлежало к обширным имениям Любомирского, а в начале текущего столетия Омецинскому. Ручей, при котором расположено село, начинается на Лебединских полях из болота называемого Святым озером. Близ этого озера одно урочище на восток от села, называется Церковищем. В нем находятся каменные кресты, закопанные большею частию в землю, чтобы непрепятствовали обработке поля. Один из них с славянскою надписью, обозначающею 1666 год, остается на поверхности земли. По преданию это древнее село и церковь сожены Татарами, а люди разогнаны, побиты и уведены в плен.
Оригинал
О церкви Свято-Богословской первое письменное извѣстіе находимъ въ визитахъ за 1741 и 1746 г., по коимъ построеніе церкви изъ дубовыхъ кругляковъ, отнесено къ 1736 году, она стояла близъ нынѣшней къ западу, такъ что престолъ ея приходился почти при самомъ входѣ въ нынѣшнюю церковь. Къ Лебединецкой церкви въ то время принадлежала и деревня Араповка, состоящая нынѣ въ предѣлахъ Волынской губерніи. Въ 1787 году на мѣсто этой церкви была построена новая деревяная же, которая въ 1856 году 31-го Іюля сгорѣла и въ тотъ же день слѣдующаго года заложена каменная, освященная 7-го Ноября 1861 года. По штатамъ она причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 54 десятины.
Современный текст
О церкви Свято-Богословской первое письменное известие находим в визитах за 1741 и 1746 г., по коим построение церкви из дубовых кругляков, отнесено к 1736 году, она стояла близ нынешней к западу, так что престол её приходился почти при самом входе в нынешнюю церковь. К Лебединецкой церкви в то время принадлежала и деревня Араповка, состоящая ныне в пределах Волынской губернии. В 1787 году на место этой церкви была построена новая деревянная же, которая в 1856 году 31-го Июля сгорела и в тот же день следующего года заложена каменная, освященная 7-го Ноября 1861 года. По штатам она причислена к 6-му классу; земли имеет 54 десятины.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 2662 десятины ≈ 2908 га; 54 десятины ≈ 59 га. Пересчёт наш.
Название. «Лебединцы» — Лебединцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 277–278. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lebedyntsi/
