Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГОРДІЕВКА, село при впаденіи ручья называемаго Широкою Рудою и Гордіевкою въ рѣку Собь съ правой стороны, въ 3-хъ верстахъ ниже села Камянки. Жителей обоего пола 390; земли 725 десятинъ. Въ половинѣ прошлаго вѣка Гордіевка, какъ малая деревушка, причислялась къ Липовецкому имѣнію Луки Струтинскаго. Къ концу столѣтія село продано Запольскому, родственница коего была замужемъ за отставнымъ маіоромъ Кубраковскимъ. По смерти Кубраковскаго, Гордіевка поступила во владѣніе зятя его Миклашевскаго.
Современный текст
ГОРДИЕВКА, село при впадении ручья называемого Широкою Рудою и Гордиевкою в реку Собь с правой стороны, в 3-х верстах ниже села Камянки. Жителей обоего пола 390; земли 725 десятин. В половине прошлого века Гордиевка, как малая деревушка, причислялась к Липовецкому имению Луки Струтинского. К концу столетия село продано Запольскому, родственница коего была замужем за отставным маиором Кубраковским. По смерти Кубраковского, Гордиевка поступила во владение зятя его Миклашевского.
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 80 десятинъ. Первоначально была построена 1777 года, при помѣщикѣ Лукѣ Струтинскомъ. По обветшаніи же ея въ 1851 году построена нынѣшняя церковь покойнымъ помѣщикомъ Василіемъ Леонтіевичемъ Кубраковскимъ.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 80 десятин. Первоначально была построена 1777 года, при помещике Луке Струтинском. По обветшании же её в 1851 году построена нынешняя церковь покойным помещиком Василием Леонтиевичем Кубраковским.
Оригинал
Къ ней приписана деревня Ормянка или Армянка, между селами Трощою и Поповкою лежащая. Отъ Гордіевки она отстоитъ въ 4-хъ верстахъ. Жителей имѣетъ 226. Недавно принадлежала Виталію Гуляницкому, а нынѣ съ небольшою частію села Поповки и 939 десятинами земли составляетъ собственность Іосафата Новинскаго. Въ Армянкѣ прежде была особая приходская церковь.
Современный текст
К ней приписана деревня Ормянка или Армянка, между селами Трощою и Поповкою лежащая. От Гордиевки она отстоит в 4-х верстах. Жителей имеет 226. Недавно принадлежала Виталию Гуляницкому, а ныне с небольшою частию села Поповки и 939 десятинами земли составляет собственность Иосафата Новинского. В Армянке прежде была особая приходская церковь.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 725 десятин ≈ 792 га; 80 десятин ≈ 87,4 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 939 десятин ≈ 1026 га. Пересчёт наш.
Название. «Гордіевка» — Гордиевка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 309 · скан 309
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 309. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hordiivka/